1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:37,208 --> 00:00:38,708 Θα έπρεπε να ξεκινήσω λέγοντας 4 00:00:38,791 --> 00:00:41,375 τι τιμή είναι να κάνεις τη γνωριμία σου. 5 00:00:42,333 --> 00:00:44,166 Έχω διαβάσει τα πάντα για τα παιχνίδια σου. 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 Πολύ εντυπωσιακό. 7 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 Είναι κρίμα 8 00:00:50,041 --> 00:00:54,416 να αφήσεις ένα μυαλό τόσο λαμπρό όσο το δικό σου σαπίζει σε μια τέτοια τρύπα. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 Κάτω! 10 00:01:00,000 --> 00:01:05,500 Είναι ελάχιστοι αυτοί που έχουν τέτοια δύναμη για να σε απομακρύνει από αυτό το μέρος. 11 00:01:05,583 --> 00:01:09,541 Είμαι ανάμεσα σε μια τέτοια ομάδα ατόμων. 12 00:01:11,041 --> 00:01:13,708 Μπορούμε να το κάνουμε να φαίνεται σαν να δραπέτευσες. 13 00:01:15,583 --> 00:01:19,291 Πριν από πολλά χρόνια, κάποια αξιόλογα αντικείμενα ήταν άστοχα. 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Τους θέλουμε πίσω. 15 00:01:24,041 --> 00:01:26,875 Βοηθήστε μας και θα είστε ελεύθεροι. 16 00:01:28,625 --> 00:01:29,708 Μήπως το όνομα 17 00:01:30,375 --> 00:01:31,583 Tewkesbury 18 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 σημαίνει κάτι για σένα; 19 00:01:46,791 --> 00:01:49,541 Κάπου το διάβασα όλες οι καλές ιστορίες ξεκινούν με έναν γάμο. 20 00:01:53,083 --> 00:01:54,250 Πού είναι αυτή; 21 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 Αυτό σίγουρα το κάνει. 22 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Έχει αργήσει πολύ. 23 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Κάποιος πλησιάζει. 24 00:02:10,333 --> 00:02:11,250 Ομορφη. 25 00:02:11,333 --> 00:02:12,250 Πάμε λοιπόν. 26 00:02:20,583 --> 00:02:21,750 -Ω. -Ω. 27 00:02:25,083 --> 00:02:29,500 Δυστυχώς, όμως, αυτός ο γάμος λείπει ένα κρίσιμο στοιχείο. 28 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 'Εγώ. 29 00:02:34,416 --> 00:02:35,625 Όχι, αλήθεια. 30 00:02:35,708 --> 00:02:37,958 Βλέπετε, η εν λόγω νύφη έχει αμφιβολίες 31 00:02:38,041 --> 00:02:40,000 για το τι σημαίνει να γίνεις κυρία. 32 00:02:43,583 --> 00:02:46,208 Μην αγγίζετε το κέικ τζίντζερ. Παίζει hopscotch με τα έντερά σας. 33 00:02:49,041 --> 00:02:49,875 το κάνω. 34 00:02:49,958 --> 00:02:52,750 Λαίδη Enola Tewkesbury. 35 00:02:52,833 --> 00:02:53,833 Δεν ακούγεται σωστά. 36 00:02:53,916 --> 00:02:54,750 Δεν το κάνω! 37 00:02:55,416 --> 00:02:58,625 Έχω περάσει τα έξι χρόνια φτιάχνοντας νιώθω αντάξιος του ονόματος Χολμς. 38 00:02:59,208 --> 00:03:00,666 Θα το παρατούσα τώρα; 39 00:03:00,750 --> 00:03:02,708 Και όπως μου είπε κάποτε μια σοφή γυναίκα… 40 00:03:02,791 --> 00:03:07,208 -Λοιπόν, όχι μια σοφή γυναίκα. Η μητέρα μου. -Υπάρχουν δύο μονοπάτια που μπορείς να ακολουθήσεις, Ενόλα. 41 00:03:07,708 --> 00:03:11,083 Το δικό σου ή το μονοπάτι που επιλέγουν οι άλλοι για σένα. 42 00:03:12,041 --> 00:03:13,458 Αλλά είναι το Tewkesbury. 43 00:03:15,125 --> 00:03:16,583 Ωχ! Θα το σταματήσεις αυτό; 44 00:03:17,750 --> 00:03:19,166 Δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί. 45 00:03:20,500 --> 00:03:21,458 Δεν θα το κάνω. 46 00:03:23,166 --> 00:03:25,250 Προπονητής Έρικ; Προπονητής Έρικ; 47 00:03:25,333 --> 00:03:26,708 Νόμιζα ότι είχες σκαρώσει. 48 00:03:26,791 --> 00:03:27,833 Ο Σέρλοκ προχώρησε; 49 00:03:27,916 --> 00:03:30,416 Αγαπημένο κορίτσι, όλοι είναι στο γάμο σου, άστο. 50 00:03:30,500 --> 00:03:32,666 -Τώρα, είσαι έτοιμος να φύγεις; -Ναι, ναι, πήγαινε! 51 00:03:34,125 --> 00:03:36,583 - Ναι, ναι! -Γρήγορα όσο μπορείς! 52 00:03:40,458 --> 00:03:43,458 Τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να σου πω ότι ο γάμος μου είναι στη Μάλτα, 53 00:03:44,083 --> 00:03:46,583 το μικρό νησί στη Μεσόγειο Θάλασσα, 54 00:03:47,083 --> 00:03:50,458 για λόγους που είναι περίπλοκοι να καταλάβεις. 55 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 -Θα είναι εδώ, μην ανησυχείς. -Ναι, φυσικά. 56 00:03:55,958 --> 00:03:57,375 Ναι! Ναι! 57 00:04:01,125 --> 00:04:02,500 Με συγχωρείτε, κυρία. 58 00:04:03,000 --> 00:04:04,833 Για να σε απασχολήσω λίγο, 59 00:04:05,333 --> 00:04:06,750 έχουμε έναν άντρα σε καταδίωξη. 60 00:04:09,750 --> 00:04:11,416 Δεν φαίνεται αλμυρός. 61 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Αυτοκινητόδρομοι, αλήτες, κλέφτες! 62 00:04:14,500 --> 00:04:16,791 Η Μάλτα έχει περισσότερα από το μερίδιο της. 63 00:04:16,875 --> 00:04:17,958 Ναι! Ναι! 64 00:04:20,041 --> 00:04:21,541 Ουάου! 65 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Κρατώ χαμηλά! Μείνετε κάτω, κυρία! 66 00:04:33,166 --> 00:04:35,958 -Δεν είναι μέρος για κυρία! -Δεν είμαι κυρία ακόμα! 67 00:04:36,541 --> 00:04:38,375 - Πιο γρήγορα! - Ορίστε, πάρε αυτό! 68 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 Κυρία, τι κάνετε;! 69 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 Κατέβα από εκεί ψηλά! 70 00:04:46,458 --> 00:04:49,000 Ενόλα! Είμαι εγώ! 71 00:04:50,083 --> 00:04:52,000 Δρ Γουάτσον! 72 00:04:59,458 --> 00:05:00,583 Ενόλα, είσαι καλά; 73 00:05:03,583 --> 00:05:05,708 Γιατί φορούσες μάσκα; 74 00:05:05,791 --> 00:05:07,166 Α, είναι ένα μαντήλι. 75 00:05:07,250 --> 00:05:09,666 Η σκόνη παίζει τον όλεθρο με τους πνεύμονές μου. 76 00:05:10,750 --> 00:05:12,458 -Νόμιζες ότι ήμουν... - Να με σκοτώσεις; 77 00:05:12,541 --> 00:05:14,583 -Οχι. -Ναι, αυτό ακριβώς σκέφτηκα. 78 00:05:14,666 --> 00:05:16,750 Γιατί με κυνηγούσες; 79 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 Είναι ο αδερφός σου. 80 00:05:18,625 --> 00:05:19,458 Λείπει. 81 00:05:21,125 --> 00:05:24,791 Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο-πολύ σίγουρος, Enola, ότι ο Σέρλοκ έχει απαχθεί. 82 00:05:24,875 --> 00:05:25,875 λυπάμαι; 83 00:05:28,208 --> 00:05:31,750 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να χρειαστείτε κάποια εξήγηση για το πώς ξεκίνησε όλο αυτό. 84 00:05:32,250 --> 00:05:35,666 Η αλήθεια είναι, είχαμε τη ζωή μας όπως ακριβώς θέλαμε. 85 00:05:35,750 --> 00:05:40,083 Ο Tewkesbury συνέχισε να είναι ο πρωταθλητής για αλλαγή και πρόοδο, 86 00:05:40,708 --> 00:05:44,625 και τελικά είχα μπει στο πάνθεον των μεγάλων βικτωριανών ντετέκτιβ, 87 00:05:44,708 --> 00:05:45,916 δίπλα στον αδερφό μου. 88 00:05:46,541 --> 00:05:50,166 Βοηθούσε όσους είχαν μέσα, και βοήθησα όσους είχαν ανάγκες. 89 00:05:50,750 --> 00:05:52,833 Και κατά καιρούς, δουλεύαμε μαζί. 90 00:05:53,416 --> 00:05:54,416 Ήμουν χαρούμενος. 91 00:05:54,916 --> 00:05:57,666 Και εδώ, το μονοπάτι είναι κρύο. 92 00:05:57,750 --> 00:06:00,375 Μην προχωράς άλλο. Πρέπει να το κρατήσουμε όσο πιο ξεκάθαρο μπορούμε. 93 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 Ένα άλογο ήταν καβαλημένο. 94 00:06:03,083 --> 00:06:06,041 -Και ο άντρας έκανε την αναχώρησή του έτσι. -Καλή πρόταση. 95 00:06:06,125 --> 00:06:07,208 Έχεις άλλο; 96 00:06:07,291 --> 00:06:10,750 Ο άνδρας δέχτηκε λάσο από θηλιά και κρεμάστηκε από εδώ. 97 00:06:11,250 --> 00:06:13,708 Βλέπεις τα υπολείμματα σχοινιού που δεν έχουν κοπεί πλήρως; 98 00:06:13,791 --> 00:06:17,333 Και τα σημάδια εδώ, όπου τα πέλματα στόχευαν για αγορά. 99 00:06:17,958 --> 00:06:20,291 Σέρλοκ, αυτό δεν είναι όπου ο άντρας εξαφανίστηκε. 100 00:06:20,875 --> 00:06:22,291 Αυτή είναι μια σκηνή δολοφονίας. 101 00:06:22,875 --> 00:06:25,750 - Αυτός είναι ο Σέρλοκ Χολμς; -Είναι λιγότερο διασκεδαστικά από όσο νομίζεις. 102 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Η ανίχνευση γέμισε τις εβδομάδες μου, 103 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 και τα Σαββατοκύριακα ήταν, λοιπόν… 104 00:06:31,208 --> 00:06:32,875 Tewkesbury, τι κάνεις; 105 00:06:32,958 --> 00:06:34,375 Πήρε ένα δώρο. 106 00:06:34,458 --> 00:06:35,708 - Λουλούδια; -Οχι. 107 00:06:35,791 --> 00:06:36,791 Βότανα; 108 00:06:36,875 --> 00:06:37,958 Κλείστε τα μάτια σας. 109 00:06:38,041 --> 00:06:39,333 Καλά. 110 00:06:39,833 --> 00:06:41,708 Τι βρήκες; 111 00:06:44,000 --> 00:06:45,250 -Ω! -Μόλις τον βρήκα. 112 00:06:45,333 --> 00:06:47,250 - Γλυκό αγόρι. -Μπορείς να το πιστέψεις; 113 00:06:47,333 --> 00:06:48,166 Χάρηκα που σε γνώρισα. 114 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 -Ήταν υπέροχα. -Είναι λίγο ντροπαλός. 115 00:06:51,000 --> 00:06:52,125 Ήταν διασκεδαστικό. 116 00:06:53,833 --> 00:06:56,166 Όταν δεν ήταν ούτε διασκεδαστικό ούτε ένδοξο, 117 00:06:56,250 --> 00:06:59,875 όταν ήμασταν μόνο οι δυο μας, ήταν οι καλύτερες στιγμές από όλες. 118 00:06:59,958 --> 00:07:02,333 Πίσω. Και όταν μπαίνω μέσα, υποστηρίζετε ενάντια σε αυτό. 119 00:07:05,625 --> 00:07:07,333 Όχι, Tewkesbury. Tewkesbury! 120 00:07:10,458 --> 00:07:13,500 Έτσι, ενώ η ζωή μου φαινόταν εντελώς ακομπλεξάριστο, 121 00:07:13,583 --> 00:07:17,083 αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε αποφάσισε να προσθέσει μια μικρή επιπλοκή. 122 00:07:18,291 --> 00:07:19,916 Enola Eudoria Holmes, 123 00:07:21,125 --> 00:07:22,458 θα με πάρεις, 124 00:07:23,375 --> 00:07:25,583 Ο Έρνεστ Ογκάστους του Οίκου Tewkesbury… 125 00:07:26,625 --> 00:07:27,458 Ναι. 126 00:07:27,541 --> 00:07:29,875 Έχει μικρό όνομα. Κι εγώ… έμεινα έκπληκτος. 127 00:07:32,041 --> 00:07:33,125 …να γίνεις σύζυγός σου; 128 00:07:39,791 --> 00:07:41,833 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 129 00:07:43,125 --> 00:07:46,208 Ξαφνικά, είχαμε την προσοχή ολόκληρου του Λονδίνου. 130 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 -Γοητευτικός. -Γοητευτικός. 131 00:07:48,375 --> 00:07:51,333 Λοιπόν, εκτός από ένα άτομο. 132 00:07:51,958 --> 00:07:53,041 Σέρλοκ Χολμς. 133 00:07:53,125 --> 00:07:56,791 Ο πιο διάσημος ντετέκτιβ του κόσμου είχε γίνει εμμονή με κάτι. 134 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 Γεια σου, Σέρλοκ. 135 00:07:59,666 --> 00:08:03,791 Ήταν όλα χάρτες και σύμβολα, και τίποτα δεν μπορούσα να βγάλω νόημα. 136 00:08:03,875 --> 00:08:06,708 Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί μου το κρατούσε. 137 00:08:10,750 --> 00:08:12,458 Στα λουλούδια… 138 00:08:12,541 --> 00:08:15,750 -Συζητήσαμε για τα χρυσάνθεμα. -Χρυσάνθεμα; 139 00:08:15,833 --> 00:08:18,250 Ναί! Είναι τα αγαπημένα μου. 140 00:08:18,833 --> 00:08:19,958 Τι ακολουθεί; Ω! 141 00:08:20,041 --> 00:08:23,375 Έχω ετοιμάσει μια σύντομη λίστα των πιο κοντινών και αγαπημένων μας. 142 00:08:23,458 --> 00:08:26,208 Ναι, έχω ένα μόνος μου. 143 00:08:27,416 --> 00:08:28,375 Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας; 144 00:08:28,458 --> 00:08:30,583 Μόνο ένα άτομο ακόμα. Δεν θα τα καταφέρει. 145 00:08:31,750 --> 00:08:32,666 Ορίστε. 146 00:08:36,875 --> 00:08:41,041 Δεν υπάρχει χώρος για τη μητέρα σου; Θα είναι πολύ ευπρόσδεκτη. 147 00:08:41,125 --> 00:08:45,166 Από το πέρασμα του νόμου περί εκρηκτικών ουσιών του 1883, 148 00:08:45,250 --> 00:08:47,208 Η μητέρα μου έχει γίνει… 149 00:08:49,166 --> 00:08:50,458 …δραπέτης πρώτης τάξης. 150 00:08:55,125 --> 00:08:57,500 Παρακολουθώντας λοιπόν μια πολυδιαφημισμένη τελετή όπως αυτή 151 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλειά της 152 00:09:00,458 --> 00:09:01,541 σε μεγάλο βαθμό. 153 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 Ίσως υπάρχει θείος… 154 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 -Μάνα. -…ποιος μπορεί να σε οδηγήσει στο διάδρομο; 155 00:09:06,500 --> 00:09:08,458 Λοιπόν, μίλησα με τον Σέρλοκ… 156 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 Τα-ντα. 157 00:09:14,416 --> 00:09:16,708 …και συναίνεσε να το κάνει. 158 00:09:16,791 --> 00:09:17,791 -Θα κάνει; -Ναί. 159 00:09:17,875 --> 00:09:19,250 Συγχαρητήρια. 160 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 Και έτσι θα το κάνει αυθόρμητα, 161 00:09:21,958 --> 00:09:25,916 και θα του λείπει η κομψότητα και μια αίσθηση ζωής πίσω από τα μάτια του, 162 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 αλλά είναι το μόνο που έχω, οπότε θα είναι υπέροχο. 163 00:09:28,583 --> 00:09:31,416 Φυσικά, δεν θα παρευρεθούν όλοι από την πλευρά του Έρνεστ. 164 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 Είναι πολύ αγαπητός, αλλά… 165 00:09:33,458 --> 00:09:37,166 Δεδομένης της ιστορίας της οικογένειας, Υποθέτω ότι ο γάμος θα γίνει στη Μάλτα; 166 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Μάλτα. 167 00:09:40,208 --> 00:09:41,041 Μάλτα; 168 00:09:41,125 --> 00:09:43,000 Από πού προήλθε αυτό; 169 00:09:43,083 --> 00:09:45,333 Λοιπόν, έπαιρνα τσάι με τις κυρίες, 170 00:09:45,416 --> 00:09:48,375 και φυσικά ο γάμος ήταν η συζήτηση του τραπεζιού. 171 00:09:50,583 --> 00:09:52,833 Όταν το θέμα προχώρησε για το θέμα του χώρου, 172 00:09:52,916 --> 00:09:56,083 ρώτησε μια από τις κυρίες όπου ο Πέτρος και εγώ παντρευτήκαμε, 173 00:09:56,166 --> 00:09:58,500 και το σκέφτηκα απλά υπέροχο. 174 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 Μάλτα. 175 00:09:59,958 --> 00:10:01,833 Τι καλύτερο για να τιμήσεις τον πατέρα σου; 176 00:10:02,416 --> 00:10:05,083 -Λυπάμαι. -Ήταν η απόλαυση του άντρα μου. 177 00:10:05,583 --> 00:10:08,250 Ο χρόνος του στο στρατό πέρασε εκεί, γνωριστήκαμε εκεί, 178 00:10:08,333 --> 00:10:09,250 παντρευτήκαμε εκεί. 179 00:10:09,333 --> 00:10:12,750 Και ο Έρνεστ αγάπησε βαθιά τα παιδικά του καλοκαίρια εκεί. 180 00:10:12,833 --> 00:10:14,041 το έκανα. 181 00:10:14,125 --> 00:10:17,500 Φυσικά, αν θέλετε να το κάνετε αλλού, αυτό είναι προνόμιο της νύφης. 182 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Ο γάμος μου στη Μάλτα; 183 00:10:26,833 --> 00:10:28,291 Είχα τόσες πολλές ερωτήσεις. 184 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Τι φοράει κανείς σε έναν γάμο της Μάλτας; 185 00:10:31,583 --> 00:10:33,250 Ξέρω κανέναν στη Μάλτα; 186 00:10:33,333 --> 00:10:35,916 Ίσως είσαι ελεύθερος αυτό το Σάββατο. Είσαι ελεύθερος αυτό το Σάββατο; 187 00:10:36,000 --> 00:10:38,666 Προσποιήσου την προ-προγιαγιά μου. 188 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Το πιο σημαντικό, πώς ήξερε ο Σέρλοκ πριν το μάθω; 189 00:10:41,625 --> 00:10:43,416 Και γιατί ανησυχούσε τόσο; 190 00:10:43,500 --> 00:10:45,250 Πρόσεχε, Ενόλα. 191 00:10:45,333 --> 00:10:47,125 Να τι μου έμαθε η μητέρα μου. 192 00:10:47,208 --> 00:10:49,541 Αν και αλλά μια κηλίδα στη Μεσόγειο Θάλασσα, 193 00:10:49,625 --> 00:10:52,125 Η Μάλτα έχει εισβληθεί από τους Φοίνικες, 194 00:10:52,208 --> 00:10:54,625 οι Ρωμαίοι, ακόμα και ο Ναπολέοντας, 195 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 για τη στρατηγική του σημασία. 196 00:10:56,541 --> 00:10:57,666 Από το 1814, 197 00:10:57,750 --> 00:11:01,041 το νησί έχει τεθεί υπό στρατιωτικό έλεγχο της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 198 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 Γεια σου. 199 00:11:02,041 --> 00:11:03,125 Ω, συγγνώμη, κυρία. 200 00:11:04,000 --> 00:11:06,541 Πριν το καταλάβω, ο γάμος ήταν μπροστά μας. 201 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 Και έτσι βρεθήκαμε 202 00:11:08,541 --> 00:11:11,666 σε ένα δωμάτιο γεμάτο των μεγάλων και των καλών. 203 00:11:11,750 --> 00:11:15,708 Η οικογένειά του, χαροποίησε τον νεαρό βικότη επιτέλους συμβιβάστηκε με μια νύφη, 204 00:11:15,791 --> 00:11:16,833 και την οικογένειά μου, 205 00:11:16,916 --> 00:11:20,125 καλά, συμπεριφέρομαι με πιο περίπλοκο τρόπο. 206 00:11:20,750 --> 00:11:24,333 Δεν ήσασταν πια από την οικογένειά σας μπορείτε να συμμετάσχετε στο γαμήλιο πάρτι; 207 00:11:24,833 --> 00:11:25,958 Όχι. 208 00:11:26,041 --> 00:11:26,875 Ω. 209 00:11:30,000 --> 00:11:31,416 Κυρίες και κύριοι, 210 00:11:31,500 --> 00:11:34,583 ως Βρετανός κυβερνήτης αυτής της όμορφης επαρχίας, 211 00:11:34,666 --> 00:11:37,875 είναι τιμή μου να καλέσουμε τον μεγάλο μας αμυντικό, 212 00:11:37,958 --> 00:11:40,166 Ταξίαρχος Σαμψών, να φτιάξω ένα τοστ. 213 00:11:40,250 --> 00:11:41,708 Ταξίαρχος! 214 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 Θα τον γνωρίσεις. Είναι υπέροχος. 215 00:11:43,541 --> 00:11:45,750 Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ. Ε… 216 00:11:46,250 --> 00:11:47,958 Ως νονός του γαμπρού, 217 00:11:48,041 --> 00:11:52,291 είναι τιμή και χαρά να φτιάξω το αποψινό τοστ. 218 00:11:52,375 --> 00:11:55,208 Τώρα, φίλε μου, Λόρδε Tewkesbury, 219 00:11:55,291 --> 00:11:56,208 Πέτρο, 220 00:11:57,041 --> 00:11:58,166 ήταν περήφανος πατέρας, 221 00:11:58,250 --> 00:12:01,958 και είδε στον γιο του μια ευκαιρία να κάνεις έναν άντρα. 222 00:12:02,041 --> 00:12:04,208 Και τι μας έδειξε ο Έρνεστ 223 00:12:04,291 --> 00:12:06,666 από την άνοδό του στη Βουλή των Λόρδων 224 00:12:06,750 --> 00:12:08,875 έχει διακριθεί περισσότερο. 225 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Νέος επαναστάτης έτοιμοι να σταθούν δίπλα-δίπλα 226 00:12:12,500 --> 00:12:14,750 με τους λιγότερο τυχερούς 227 00:12:14,833 --> 00:12:18,708 και να τους βλέπεις σχεδόν ίσους. 228 00:12:19,291 --> 00:12:22,250 Κάτι που ίσως εξηγεί η επιλογή της νύφης του. 229 00:12:25,916 --> 00:12:27,000 αστειεύομαι. 230 00:12:27,083 --> 00:12:29,208 Συγχωρέστε με, αστειεύομαι. 231 00:12:29,750 --> 00:12:32,333 Ναι, είναι αρκετά μια αξιόλογη νεαρή γυναίκα. 232 00:12:32,416 --> 00:12:34,000 Όπως και ο νονός μου, 233 00:12:34,083 --> 00:12:36,958 ένας, λοιπόν, ένας αξιόλογος νέος. 234 00:12:37,666 --> 00:12:39,333 Τι ζευγάρι θα κάνουν. 235 00:12:42,625 --> 00:12:44,250 Κυρίες και κύριοι, 236 00:12:44,333 --> 00:12:46,416 σε παρακαλώ να είσαι όρθιος; 237 00:12:48,208 --> 00:12:49,333 Αν με συγχωρείτε. 238 00:12:49,416 --> 00:12:50,416 σου δίνω… 239 00:12:50,500 --> 00:12:52,416 λυπάμαι, Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 240 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 …το ευτυχισμένο ζευγάρι. 241 00:12:53,791 --> 00:12:55,250 -Το ευτυχισμένο ζευγάρι. -Το ευτυχισμένο ζευγάρι. 242 00:13:11,416 --> 00:13:12,500 Σέρλοκ! 243 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 Πού ήσουν; 244 00:13:15,458 --> 00:13:17,041 Δεν σας απασχολεί αυτό. 245 00:13:17,125 --> 00:13:18,791 Τι δουλειά έχετε στη Μάλτα; 246 00:13:18,875 --> 00:13:21,416 Είναι νέα περίπτωση; Και αν ναι, γιατί δεν θα με συμπεριλάβετε; 247 00:13:21,500 --> 00:13:22,958 Ποιος είναι αυτός ο άντρας που παρακολουθούσες; 248 00:13:23,041 --> 00:13:24,583 Ενόλα, κουράστηκα. 249 00:13:24,666 --> 00:13:26,375 Ή είσαι απλά απλώς αποσπώντας την προσοχή σας 250 00:13:26,458 --> 00:13:29,625 από την πλήξη να βλέπεις την αδερφή σου δεσμευτείτε για κάτι στο οποίο δεν έχετε κανένα μερίδιο; 251 00:13:29,708 --> 00:13:34,291 -Α, εγώ είμαι που αναζητώ την απόσπαση της προσοχής; -Κάνεις μια κρίση. 252 00:13:35,208 --> 00:13:36,375 Δεν είναι κάτι λεπτό. 253 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Δεν σας κατηγορώ για αυτό. 254 00:13:38,208 --> 00:13:41,083 Αν ήμουν στην περίπτωσή σου, Θα επιζητούσα και απόσπαση της προσοχής. 255 00:13:43,000 --> 00:13:45,375 Γιατί να χαρίσεις την ελευθερία σου σε αυτούς τους ανθρώπους; 256 00:13:45,458 --> 00:13:48,333 Δεν δίνω ελευθερία. Απλώς παντρεύομαι έναν άρχοντα. 257 00:13:48,416 --> 00:13:51,791 -Ήξερα σε τι έμπαινα. -Τι θα μπορούσε να σε δελεάσει να είσαι προβλέψιμος; 258 00:13:51,875 --> 00:13:53,625 Φυσικά δεν μπορείς να καταλάβεις μια πράξη αγάπης. 259 00:13:53,708 --> 00:13:55,583 Τι μπορεί να προσφέρει ο γάμος ένα μυαλό σαν το δικό σου; 260 00:13:55,666 --> 00:13:57,333 Δίνεις το όνομά σου. 261 00:13:57,416 --> 00:13:59,708 -Η θέση σου ως ντετέκτιβ. -Θα συνεχίσω να δουλεύω. 262 00:13:59,791 --> 00:14:02,041 Αποκτήστε τίτλο και παράδοση δεν μπορείς να καταλάβεις. 263 00:14:02,125 --> 00:14:04,875 Όχι. Είσαι καλύτερος από αυτό. 264 00:14:06,458 --> 00:14:07,625 Είσαι Χολμς. 265 00:14:10,791 --> 00:14:12,625 Και τι καλό είναι αυτό το όνομα; 266 00:14:14,083 --> 00:14:15,166 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 267 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου βαριέται. 268 00:14:17,125 --> 00:14:19,916 Μάνα μου, ένα ξύλο δυναμίτη εδώ και καιρό εξερράγη. 269 00:14:20,000 --> 00:14:22,250 Και το μόνο που μένει είσαι εσύ. 270 00:14:22,958 --> 00:14:25,083 Κι αν έτσι επιλέξεις να με αγαπάς, 271 00:14:25,916 --> 00:14:28,458 τότε θα προτιμούσα χάνω το όνομά μου για την αιωνιότητα. 272 00:14:32,166 --> 00:14:33,666 Είσαι συναισθηματικός. 273 00:14:46,458 --> 00:14:48,541 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, 274 00:14:49,250 --> 00:14:51,041 αλλά έχω και δίκιο. 275 00:14:52,000 --> 00:14:54,125 Έχετε συμβιβαστεί μοιραία. 276 00:14:54,208 --> 00:14:56,125 Δεν με φοβίζει τόσο η κοινωνία 277 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 ότι δεν θα συμμορφωθώ στις επιθυμίες του περιστασιακά. 278 00:14:58,916 --> 00:15:01,833 Ο Tewkesbury πρέπει να παντρευτεί. Οπότε θα... πρέπει να παντρευτώ... 279 00:15:01,916 --> 00:15:03,291 Κάνε όπως σου λένε; 280 00:15:04,208 --> 00:15:05,166 Ω ναι. 281 00:15:07,541 --> 00:15:10,708 Είσαι γουρούνι, Σέρλοκ Χολμς. 282 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 Αυτό το γουρούνι θα ήθελε λίγη γαλήνη και ησυχία. 283 00:15:15,625 --> 00:15:18,333 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 284 00:15:19,083 --> 00:15:20,416 Αλλά ο Σέρλοκ Χολμς 285 00:15:21,208 --> 00:15:22,375 απήχθη; 286 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Δεν είναι δυνατόν. 287 00:15:28,083 --> 00:15:29,708 Δεν είναι μόνο δυνατό, 288 00:15:30,875 --> 00:15:32,166 αλλά πιθανό. 289 00:15:34,458 --> 00:15:36,166 -Ενδιαφέρων. -Τι είναι ενδιαφέρον; 290 00:15:37,375 --> 00:15:39,125 Το δωμάτιο έχει διαλυθεί. 291 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 Λοιπόν, 292 00:15:42,208 --> 00:15:43,875 μου φαίνεται απόλυτα φυσιολογικό. 293 00:15:43,958 --> 00:15:45,916 Τα ρούχα του έχουν μείνει ανέγγιχτα, 294 00:15:46,000 --> 00:15:49,083 οπότε όποιος το έκανε αυτό ξέρει ότι δεν τους νοιάζει τίποτα, 295 00:15:49,166 --> 00:15:52,458 που σημαίνει όποιος το έκανε αυτό έχει κάποιες γνώσεις για τον αδερφό μου. 296 00:15:56,666 --> 00:15:57,708 Είναι ζεστό. 297 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 Συνελήφθη τις τελευταίες ώρες. 298 00:16:02,708 --> 00:16:05,333 Κάπνιζε καπνό Μπρίστολ. 299 00:16:05,416 --> 00:16:07,208 Δεν είναι το συνηθισμένο του σκάγιο. 300 00:16:08,291 --> 00:16:09,541 Τα τετράδιά του. 301 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Κωδικός δοκιμής. 302 00:16:19,375 --> 00:16:20,791 θα το σπάσω. 303 00:16:21,541 --> 00:16:24,291 -Τι υπόθεση δούλευες εδώ; -Στη Μάλτα; 304 00:16:24,791 --> 00:16:26,833 Καμία περίπτωση. Είμαστε εδώ για τον γάμο σας. 305 00:16:26,916 --> 00:16:29,875 Αλλά χθες το βράδυ στο συμπόσιο, παρακολουθούσε κάποιον. 306 00:16:30,375 --> 00:16:31,625 Περίπτωση; 307 00:16:32,125 --> 00:16:35,208 -Τι περίπτωση; Γιατί δεν το ήξερα αυτό... -Σταμάτα. 308 00:16:46,041 --> 00:16:49,208 Ένας Χολμς δεν εξαφανίζεται χωρίς να αφήνει στοιχεία για έναν Χολμς. 309 00:16:49,958 --> 00:16:51,708 Άλλοι ντετέκτιβ μπορεί να είναι διαθέσιμοι. 310 00:16:52,291 --> 00:16:55,625 Ο αδερφός μου κάπου έχει αφήσει το στίγμα του. 311 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 Κι αν δεν έχει; 312 00:16:56,916 --> 00:16:59,041 Τότε δεν ξέρεις καθόλου τον αδερφό μου. 313 00:17:01,416 --> 00:17:03,083 Τον νοιάζομαι και εγώ. 314 00:17:04,291 --> 00:17:05,208 ξέρω. 315 00:17:06,500 --> 00:17:07,500 ζητώ συγγνώμη. 316 00:17:08,583 --> 00:17:11,083 Φοβάσαι. Είμαστε και οι δύο. 317 00:17:11,750 --> 00:17:14,958 Δεν αμφιβάλλω ότι ο Σέρλοκ με αμφισβήτησε, 318 00:17:15,041 --> 00:17:16,708 αλλά πρέπει να μου άφησε κάτι. 319 00:17:20,083 --> 00:17:21,541 Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 320 00:17:36,458 --> 00:17:38,750 Κ-Η… 321 00:17:39,750 --> 00:17:40,791 Ο… 322 00:17:42,083 --> 00:17:44,000 S-T; 323 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Khost; 324 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Ναί. Δεν είναι μια πόλη στο... 325 00:17:49,125 --> 00:17:50,416 Στο Αφγανιστάν, ναι. 326 00:17:52,458 --> 00:17:54,458 - Πού το βλέπεις αυτό; -Στον καθρέφτη. 327 00:17:54,958 --> 00:17:56,708 -Στον καθρέφτη; - Μμ. 328 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Ίσως είναι απλώς σημάδια αγώνα; 329 00:18:03,708 --> 00:18:05,500 Όχι, αυτός είναι ο κώδικας Μορς. 330 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 Ίσως, 331 00:18:09,458 --> 00:18:11,166 ενώ τον έπαιρναν, 332 00:18:11,791 --> 00:18:15,250 σύρθηκε έξω και μας άφησε αυτό. 333 00:18:19,708 --> 00:18:20,791 Khost; 334 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Αχ. 335 00:18:30,333 --> 00:18:31,708 Επιστρέφουν. 336 00:18:32,291 --> 00:18:33,500 Το γαμήλιο πάρτι. 337 00:18:45,250 --> 00:18:46,500 Όχι, πρέπει να καταλάβει. 338 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Φεύγουμε. 339 00:18:50,083 --> 00:18:51,208 Εκπληκτικός. 340 00:19:01,541 --> 00:19:02,375 Το θράσος. 341 00:19:02,458 --> 00:19:03,791 Απόλυτη ντροπή. 342 00:19:03,875 --> 00:19:06,708 Δεν είμαι η πιο δημοφιλής ψυχή στη Μάλτα αυτή τη στιγμή. 343 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Καταληπτώς. 344 00:19:09,333 --> 00:19:12,833 Αλλά θα καταλάβει όταν του το πω της εξαφάνισης του Σέρλοκ. 345 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Τραβήξτε κάθε χαλαρό νήμα που βρίσκετε. 346 00:19:31,583 --> 00:19:33,625 Ο Tewkesbury θα καταλάβει. 347 00:19:33,708 --> 00:19:34,666 ελπίζω. 348 00:19:34,750 --> 00:19:36,541 Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει. 349 00:19:37,708 --> 00:19:39,500 Αυτό είναι μια ένδειξη. Όπως με δίδαξε η μητέρα μου, 350 00:19:39,583 --> 00:19:42,166 όταν λύνεις ένα μυστήριο, τραβάτε μια μπάλα από κλωστή. 351 00:19:45,708 --> 00:19:47,125 Χάνω το μυαλό μου. 352 00:19:49,041 --> 00:19:50,125 Έρχεται! 353 00:19:50,625 --> 00:19:51,500 Όχι, περίμενε! 354 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Κύριε! 355 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 356 00:19:57,291 --> 00:19:58,541 Λυπάμαι τρομερά! 357 00:19:59,125 --> 00:20:00,333 -Κίνηση! - Απλά σταμάτα! 358 00:20:00,416 --> 00:20:01,375 Με συγχωρείτε! 359 00:20:06,375 --> 00:20:07,541 Συγνώμη! 360 00:20:08,750 --> 00:20:09,708 Σταμάτα τον! 361 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Με συγχωρείτε! 362 00:20:16,000 --> 00:20:16,958 Κάντε δρόμο! 363 00:20:17,041 --> 00:20:18,083 Κάντε δρόμο! 364 00:20:19,958 --> 00:20:20,875 Κίνηση! 365 00:20:35,166 --> 00:20:36,000 Κύριε! 366 00:20:36,625 --> 00:20:39,291 Κοίτα με. Θα σας βρω βοήθεια. Σε παρακαλώ, πες μου μόνο το όνομά σου. 367 00:20:40,541 --> 00:20:43,500 -Πού είναι ο αδερφός μου; Πού είναι ο αδερφός μου; -Οργή. 368 00:20:44,083 --> 00:20:45,000 Οργή; 369 00:20:45,625 --> 00:20:46,500 Τι είναι η «οργή»; 370 00:20:46,583 --> 00:20:48,166 Οργή. 371 00:20:51,833 --> 00:20:54,875 Τι είναι η «οργή»; Κύριε, ξυπνήστε! 372 00:20:55,375 --> 00:20:57,083 Ξύπνα. Τι είναι η «οργή»; 373 00:21:03,166 --> 00:21:05,250 Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει! 374 00:21:07,750 --> 00:21:09,291 Ψάξτε για αυτό που υπάρχει. 375 00:21:10,083 --> 00:21:11,958 Όχι αυτό που θέλεις να είσαι εκεί. 376 00:21:12,666 --> 00:21:14,208 Θα δείτε την αλήθεια σύντομα. 377 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 Ο αδερφός μου λείπει, και ο άνθρωπος που κυνηγούσε, νεκρός. 378 00:21:28,291 --> 00:21:31,208 Γιατί ήταν ο Σέρλοκ υποψιάζεσαι αυτόν τον λοχία; 379 00:21:31,833 --> 00:21:32,916 Γιατί σκοτώθηκε; 380 00:21:33,000 --> 00:21:34,166 Οργή. 381 00:21:34,250 --> 00:21:35,958 Και από ποιον; 382 00:21:36,458 --> 00:21:37,916 Είναι όλα συνδεδεμένα. 383 00:21:38,000 --> 00:21:40,583 Αλλά σε αυτή τη φάση, δεν ξέρω πώς. 384 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Το μόνο που έχω πραγματικά είναι δύο λέξεις. 385 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Khost, ξέρουμε. 386 00:21:45,708 --> 00:21:47,291 Τι γίνεται όμως με την οργή; 387 00:21:47,916 --> 00:21:49,500 Άλλο μέρος; 388 00:21:49,583 --> 00:21:50,791 Ένα άτομο; 389 00:21:51,291 --> 00:21:53,125 Ίσως ο Σέρλοκ να ήξερε. 390 00:21:54,041 --> 00:21:55,208 Τα τετράδιά του. 391 00:21:56,666 --> 00:21:58,375 Φυσικά τα έγραψε κωδικοποιημένα. 392 00:21:59,375 --> 00:22:01,833 Λοιπόν, ξεχνάς Κι εγώ μεγάλωσα με κρυπτογράφηση. 393 00:22:04,083 --> 00:22:05,625 Δύο λέξεις με πέντε γράμματα. 394 00:22:06,833 --> 00:22:12,000 Το τέταρτο γράμμα στο πρώτο ταιριάζει με το τελευταίο γράμμα στο δεύτερο. 395 00:22:15,500 --> 00:22:17,291 Khost. Οργή. 396 00:22:43,000 --> 00:22:44,916 -Αχ! -Ω αγαπητέ! 397 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Tewkesbury! 398 00:22:46,833 --> 00:22:49,166 -Καλή θλίψη, Ενόλα! -Ωχ μου! 399 00:22:49,666 --> 00:22:52,416 -Δεν είχα καν χτυπήσει και εσύ... -Ήταν μια τρομακτική σκιά. 400 00:22:52,500 --> 00:22:53,583 Αιμορραγεί; 401 00:22:53,666 --> 00:22:56,166 -Ναι, πάρα πολύ. -Για το καλό. 402 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 -Μπορώ να το δω; -Όχι, απλά... 403 00:22:57,333 --> 00:22:58,166 Είναι σπασμένο; 404 00:22:58,250 --> 00:23:00,666 -Όχι, άσε με... -Αν κουνάς τη μύτη σου... 405 00:23:00,750 --> 00:23:01,625 Σσσς! 406 00:23:09,041 --> 00:23:10,458 Η καημένη η μύτη σου. 407 00:23:12,458 --> 00:23:14,500 -Μπορώ να ρίξω μια ματιά στη μύτη σου; -Ουάου. 408 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 Είναι το αίμα σου; 409 00:23:17,083 --> 00:23:18,250 -Οχι. -Ενόλα. 410 00:23:18,333 --> 00:23:20,875 -Όχι, είναι αίμα άλλου. - Α, καλά. 411 00:23:21,666 --> 00:23:23,875 Σε οποιαδήποτε άλλα χέρια, αυτό θα ήταν φρικτό να το ακούσω. 412 00:23:23,958 --> 00:23:25,166 Με το δικό σου είναι ανακούφιση. 413 00:23:30,375 --> 00:23:32,458 -Λοιπόν; - Ο Σέρλοκ λείπει. 414 00:23:32,541 --> 00:23:33,458 άκουσα. 415 00:23:33,958 --> 00:23:35,208 Και φοβάμαι. 416 00:23:46,250 --> 00:23:48,625 Δεν φανταζόμουν έτσι αυτή τη στιγμή. 417 00:23:51,708 --> 00:23:54,208 Στην πραγματικότητα, δεν φανταζόμουν έτσι αυτή τη μέρα. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Ήμουν στο δρόμο μου προς εσάς. 419 00:23:58,333 --> 00:24:02,291 Ταξίδευα με μεγάλη ταχύτητα, και μετά ο γιατρός Γουάτσον με ακολουθούσε. 420 00:24:02,375 --> 00:24:04,750 Νόμιζα ότι ήταν αυτοκινητόδρομος, οπότε προσπάθησα να του πυροβολήσω, 421 00:24:04,833 --> 00:24:06,166 εξ ου και η κατάσταση του φορέματός μου-- 422 00:24:06,250 --> 00:24:07,750 Άσε με να παίξω ντετέκτιβ για μια φορά. 423 00:24:10,208 --> 00:24:12,125 Γιατί ταξίδευες με μεγάλη ταχύτητα; 424 00:24:12,208 --> 00:24:13,041 Να είμαι μαζί σου. 425 00:24:13,125 --> 00:24:14,791 Είχες ήδη αργήσει. 426 00:24:16,583 --> 00:24:17,666 Στον δικό σας γάμο. 427 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 Οι αμφιβολίες σας για αυτό είναι ξεκάθαρα εδώ και αρκετό καιρό. 428 00:24:24,125 --> 00:24:25,541 -Tewkesbury-- -Όχι, όχι. 429 00:24:25,625 --> 00:24:29,750 Λυπάμαι για όποιον πόνο σου προκάλεσα. 430 00:24:33,000 --> 00:24:35,875 Ελπίζω πραγματικά να πετύχετε στο να βρεις τον αδερφό σου. 431 00:24:37,500 --> 00:24:38,416 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 432 00:24:58,291 --> 00:25:01,458 Ίσως η μητέρα μου να είχε δίκιο. Είμαι προορισμένος να είμαι μόνος. 433 00:25:02,541 --> 00:25:05,125 Θα τα πας πολύ καλά μόνος σου, Enola. 434 00:25:08,708 --> 00:25:11,666 Αυτό είναι το μέρος που με πήγε όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ. 435 00:25:14,250 --> 00:25:16,833 Εδώ είναι ο πατέρας και εγώ περάσαμε όλα τα καλοκαίρια μας. 436 00:25:18,625 --> 00:25:20,583 -Βλέπεις αυτή τη σπηλιά; -Ναί. 437 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Μου το είπε όταν ήμουν αγόρι ότι υπήρχε θησαυρός κρυμμένος μέσα. 438 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 Κάθε καλοκαίρι λοιπόν, Θα του ζητούσα να με πάει σε εκείνη τη σπηλιά, 439 00:25:27,833 --> 00:25:29,333 και θα χτυπούσαμε σπίρτα. 440 00:25:29,416 --> 00:25:34,000 Θα περπατούσαμε μαζί στο σκοτάδι, παριστάνοντας τους πειρατές ή κάτι τέτοιο. 441 00:25:34,083 --> 00:25:35,416 Έλα ρε φίλε. 442 00:25:35,500 --> 00:25:39,125 Θυμάμαι έντονα η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή, 443 00:25:39,750 --> 00:25:43,833 σκεπτόμενος αληθινά μπορεί να βρούμε ένα σεντούκι ή κάτι τέτοιο. 444 00:25:44,791 --> 00:25:46,791 Λάτρευα όμως τις ιστορίες του. 445 00:25:47,458 --> 00:25:48,541 Ναι. 446 00:25:50,041 --> 00:25:53,000 Χρόνοι που πέρασα εδώ, ήταν από τους πιο ευτυχισμένους της ζωής μου. 447 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 448 00:26:04,166 --> 00:26:06,541 Δεν ξέρω αν μπορώ να λύσω αυτή την υπόθεση. 449 00:26:08,500 --> 00:26:13,208 Αν όμως όποιος κι αν είναι αυτός θα σκοτώσει έναν άντρα για να προστατεύσει την ταυτότητά του… 450 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 τι θα κάνουν στον αδερφό μου; 451 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 Φωτιά! 452 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Όχι! 453 00:26:57,750 --> 00:27:00,041 Tewkesbury! Tewkesbury! 454 00:27:00,708 --> 00:27:03,000 -Πού είναι ο Tewkesbury; -Αυτός… μπήκε μέσα! 455 00:27:03,083 --> 00:27:05,125 -Οχι! -Έψαχνε τη μάνα του! 456 00:27:05,208 --> 00:27:07,583 Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε! 457 00:27:09,208 --> 00:27:10,875 Ενόλα, σταμάτα! 458 00:27:21,208 --> 00:27:23,416 Μητέρα! Είσαι εκεί; 459 00:27:23,500 --> 00:27:25,666 -Tewkesbury! -Εδώ! 460 00:27:30,041 --> 00:27:31,375 Που είσαι; 461 00:27:40,083 --> 00:27:41,291 Μητέρα! 462 00:27:42,166 --> 00:27:43,041 Μητέρα! 463 00:27:47,083 --> 00:27:48,291 Μητέρα! 464 00:27:52,375 --> 00:27:54,041 -Μητέρα! -Tewkesbury! 465 00:27:56,750 --> 00:27:58,291 Tewkesbury! 466 00:27:59,458 --> 00:28:02,916 Tewkesbury. Πρέπει να πάμε. Δεν είναι εδώ. 467 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 -Κανείς δεν την έχει δει. -Πρέπει να φύγουμε, παρακαλώ. 468 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Όχι. Μητέρα! 469 00:28:08,416 --> 00:28:11,000 Tewkesbury, ζόρισες την πόρτα όταν μπήκες εδώ; 470 00:28:11,083 --> 00:28:12,208 Όχι, δεν το έκανα. 471 00:28:15,083 --> 00:28:16,291 Tewkesbury. 472 00:28:16,375 --> 00:28:18,416 -Μητέρα! -Tewkesbury, κοίτα με. 473 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 - Την έχουν απήγαγε. -Τι; 474 00:28:20,166 --> 00:28:22,666 Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα. 475 00:28:22,750 --> 00:28:23,791 Παρακαλώ! 476 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 Μητέρα! 477 00:28:27,791 --> 00:28:28,875 Βαθιά ανάσα. 478 00:28:33,875 --> 00:28:34,958 Και πάλι. 479 00:28:36,583 --> 00:28:37,583 Ένα ακόμα. 480 00:28:40,500 --> 00:28:41,666 Χμμ. 481 00:28:41,750 --> 00:28:42,625 Λοιπόν, 482 00:28:43,583 --> 00:28:46,291 ακούγεσαι μια χαρά, αν και μπορεί να μην νιώθεις έτσι. 483 00:28:47,833 --> 00:28:49,958 Γιατί να πάρει κάποιος τη μητέρα του; 484 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 Δρ Γουάτσον, 485 00:28:58,416 --> 00:28:59,750 τι θα έκανε ο αδερφός μου; 486 00:29:01,208 --> 00:29:02,708 - Βαθιά ανάσα. -Ωχ! 487 00:29:02,791 --> 00:29:04,541 Δεν είμαι ντετέκτιβ. 488 00:29:05,291 --> 00:29:07,333 Ξέρεις, όταν μετακόμισα για πρώτη φορά, 489 00:29:08,083 --> 00:29:10,666 δεν ήξερε τι να κάνει για μένα, αν μπορείς να το φανταστείς. 490 00:29:11,875 --> 00:29:13,375 Αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι, 491 00:29:13,458 --> 00:29:15,875 έτσι κάθε μέρα την ώρα του τσαγιού, Θα ετοίμαζα ένα δίσκο 492 00:29:16,666 --> 00:29:19,750 και θα τον ρωτούσα πώς εξελισσόταν η τελευταία του υπόθεση. 493 00:29:21,583 --> 00:29:23,041 Και κάθε μέρα… 494 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 …δεν ήξερε πώς να απαντήσει. 495 00:29:25,250 --> 00:29:28,916 Θα σκεφτόσασταν ένα φλιτζάνι τσάι ήταν ένα όπλο στο κεφάλι του. 496 00:29:29,958 --> 00:29:34,250 Απλώς… Δεν μπορούσε… δεν μπορούσε καταλαβαίνω πολύ γιατί μπορεί να είμαι περίεργος. 497 00:29:36,083 --> 00:29:37,791 Και κάθε μέρα προσπαθούσα. 498 00:29:38,791 --> 00:29:42,666 Τελικά σκέφτηκα, «Σε κάνει δυστυχισμένο, Τζον. Άσε να φύγεις». 499 00:29:43,958 --> 00:29:48,125 Και τότε μια μέρα, κάθισα δίπλα στη φωτιά, τελειώνοντας κάποια δική μου δουλειά, 500 00:29:48,625 --> 00:29:51,458 και εμφανίστηκε με ένα φλιτζάνι τσάι. 501 00:29:52,958 --> 00:29:54,000 Τρομερό τσάι. 502 00:29:56,541 --> 00:29:58,583 μμ. Ναί. Πάρα πολύ γάλα. 503 00:29:58,666 --> 00:30:00,000 Πάρα πολύ. 504 00:30:01,750 --> 00:30:05,916 Κάθισε όμως και για πρώτη φορά, μου είπε για την περίπτωσή του, 505 00:30:06,000 --> 00:30:08,916 και βρέθηκα ανελέητα παρασυρμένος. 506 00:30:09,000 --> 00:30:10,166 Τι σου είπε; 507 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 Λοιπόν, αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνου και τα ημερολόγιά μου. 508 00:30:20,083 --> 00:30:21,000 Όμως… 509 00:30:22,916 --> 00:30:24,000 …με ρώτησες 510 00:30:25,333 --> 00:30:28,291 τι θα πει αλήθεια ο Σέρλοκ ήταν εδώ. 511 00:30:31,666 --> 00:30:32,750 Δεν είναι. 512 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 Και είσαι. 513 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 Πιστεύει ότι ο εγκέφαλός σου είναι ίσος με τον δικό του. 514 00:30:39,375 --> 00:30:41,625 Αγαπητέ γιατρέ, ελπίζω να έχει δίκιο. 515 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Δοκίμασε, Enola. 516 00:30:53,375 --> 00:30:54,500 Μίλα του. 517 00:31:06,125 --> 00:31:07,083 Γειά σου. 518 00:31:12,916 --> 00:31:15,625 Νομίζεις ότι ήταν οι ίδιοι άνθρωποι που πήρε τον Σέρλοκ; 519 00:31:15,708 --> 00:31:17,166 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 520 00:31:18,375 --> 00:31:19,833 Γιατί να πάρουν τη μητέρα μου; 521 00:31:19,916 --> 00:31:22,500 Δεν ξέρω. Θα μάθω όμως. 522 00:31:22,583 --> 00:31:26,666 Ξέρω ότι μπορείς να τη βρεις, αλλά δεν έχει τη δύναμη του Σέρλοκ. 523 00:31:26,750 --> 00:31:31,625 Πάντα ζούσε μια πολύ… κοστισμένη ζωή. 524 00:31:46,416 --> 00:31:47,583 Πότε την είδες τελευταία φορά; 525 00:31:50,166 --> 00:31:51,416 την άφησα 526 00:31:52,416 --> 00:31:54,541 στις εννιά. Πήγα να πω καληνύχτα. 527 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Μου πρόσφερε παρηγοριά. 528 00:31:57,833 --> 00:32:00,791 Όλα θα είναι πολύ βελτιωμένο από το πρωί. 529 00:32:05,625 --> 00:32:08,583 Φορούσε ένα νυχτικό, Enola. 530 00:32:15,125 --> 00:32:16,666 Δεν μπορώ να χάσω άλλη στιγμή. 531 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 Πάω να ζητήσω βοήθεια από τον ταξίαρχο. 532 00:32:24,875 --> 00:32:26,291 Τι θα έλεγε ο αδερφός μου; 533 00:32:27,500 --> 00:32:31,500 Μια κυρία δεν θα έφευγε ποτέ το δωμάτιό της ασυνόδευτο εκείνη την ώρα. 534 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Θα είχε πάει για ύπνο. 535 00:32:38,833 --> 00:32:41,375 Με πήραν και από το δωμάτιό μου. 536 00:32:41,458 --> 00:32:43,416 Κινδύνεψαν πολύ να επιστρέψουν στη σκηνή. 537 00:32:44,333 --> 00:32:46,000 Μετά είναι η φωτιά. 538 00:32:46,083 --> 00:32:51,208 Έχουμε πράγματι να κάνουμε με έναν απαγωγέα, ένας δολοφόνος και ένας εμπρηστής όλα σε ένα; 539 00:32:51,708 --> 00:32:54,125 Κάνετε λάθος ερώτηση. Πάω πίσω. 540 00:32:55,125 --> 00:32:57,583 Γιατί ο απαγωγέας άναψε τη φωτιά; 541 00:32:57,666 --> 00:32:58,958 Ακριβώς. 542 00:33:01,041 --> 00:33:03,750 Αυτός ο απαγωγέας έψαχνε κάτι. 543 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 Αλλά ό,τι κι αν επιζητούσε, δεν βρήκε. 544 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Και αν δεν μπορείτε να βρείτε ένα αντικείμενο… 545 00:33:22,791 --> 00:33:25,541 Κάψτε τα πάντα οπότε δεν θα το βρει κανείς. 546 00:33:26,291 --> 00:33:30,250 Focus, Enola. Μην κάνετε λάθος, αγωνίζεσαι για τη ζωή μου. 547 00:33:30,333 --> 00:33:31,666 Και ενδεχομένως το δικό σου. 548 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Μετάλλια. 549 00:34:29,458 --> 00:34:30,375 Ποιος είσαι; 550 00:34:30,458 --> 00:34:33,041 -Ει, ρε, ρε, ουα, ουα. Εύκολος. -Ποιος είσαι; 551 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Γιατί είσαι εδώ; 552 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Δεν σου λέω. 553 00:34:36,000 --> 00:34:37,708 -Πού είναι ο Σέρλοκ Χολμς; -Δεν ξέρω. 554 00:34:37,791 --> 00:34:39,541 -Πού είναι ο Σέρλοκ Χολμς; -Δεν ξέρω. 555 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 -Πού τον πήγες; -Δεν τον έχω πάρει. 556 00:34:42,375 --> 00:34:44,416 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαι αρκετά απελπισμένος. 557 00:34:44,500 --> 00:34:47,000 Ουάου, ουάου, ούα. Λοιπόν, αυτό θα ήταν ηλίθιο. 558 00:34:47,083 --> 00:34:49,500 Όχι, και εσύ… εσύ… δεν είσαι ανόητος. 559 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 Τώρα, αυτό ήταν ηλίθιο. 560 00:34:56,875 --> 00:34:58,500 Γεια σου. 561 00:35:13,375 --> 00:35:14,416 Ουάου, ούα, ουά! 562 00:35:15,625 --> 00:35:16,791 Εσείς… 563 00:35:16,875 --> 00:35:18,250 Ω, κυρία. Ω, ω! 564 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 Jeez, όχι! Ωχ, ω! 565 00:35:20,958 --> 00:35:22,208 Εντάξει, εντάξει. εγώ… 566 00:35:22,291 --> 00:35:24,791 Πιστεύω ότι συνελήφθη ο αδερφός σου από την καθηγήτρια Adeline Rathe. 567 00:35:25,291 --> 00:35:26,375 Οργή. 568 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 -Ποια είναι αυτή; -Τι; 569 00:35:27,916 --> 00:35:28,750 Που είναι;! 570 00:35:28,833 --> 00:35:30,541 Κοίτα, σε ακολουθούσα 571 00:35:30,625 --> 00:35:33,416 με την ελπίδα ότι μπορείς βρες έναν τρόπο για να της που δεν έχω. 572 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 Είναι ένα φάντασμα και μια βάναυση. 573 00:35:35,541 --> 00:35:37,875 Έχει το αυτί του κυβερνήτη. 574 00:35:38,458 --> 00:35:42,250 Εμφανίστηκε πριν από ένα χρόνο, ακούγοντας τα πάντα. Δεν την εμπιστευόμαστε. 575 00:35:42,333 --> 00:35:44,583 Και αυτή η γυναίκα πήρε τον αδερφό μου και η λαίδη Tewkesbury; 576 00:35:44,666 --> 00:35:46,916 Σε παρακαλώ φύγε από μένα. 577 00:36:04,333 --> 00:36:05,291 Ποιος είσαι; 578 00:36:08,041 --> 00:36:12,666 Το όνομά μου είναι Mikiel Mizzi του Partito Anti-Riformista, 579 00:36:13,250 --> 00:36:16,500 και πιστεύουμε σε μια ελεύθερη Μάλτα. 580 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 Και ευχόμαστε να απαλλαγούμε από το Στέμμα σας. 581 00:36:20,000 --> 00:36:21,333 Της καταστροφής σου. 582 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Χρησιμοποιώντας τους στρατιώτες μας να δώσεις τις μάχες σου, 583 00:36:24,833 --> 00:36:27,041 αδιαφορώντας αν θα ζήσουν ή θα πεθάνουν. 584 00:36:27,125 --> 00:36:31,166 Και η ανάγκη σου να ελέγχεις μια χώρα που δεν ξέρεις τίποτα. 585 00:36:32,708 --> 00:36:35,750 Ξέρω ποια είσαι, Enola Holmes. 586 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Είσαι σπουδαίος ντετέκτιβ. 587 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 Ο αδερφός σου... 588 00:36:44,958 --> 00:36:47,416 Αν με πιάσει η αστυνομία εδώ, θα με ρίξουν φυλακή. 589 00:36:47,500 --> 00:36:49,291 -Πρέπει να φύγω. -Όχι, πρέπει να μιλήσεις. 590 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 Θα χρειαστείτε ξανά τη βοήθειά μου. 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,166 -Θα ζητήσω το δικό σου. -Δεν μπορείς να πας. 592 00:36:52,250 --> 00:36:54,125 -Οι δρόμοι μας θα διασταυρωθούν. -Έχω περισσότερες ερωτήσεις. 593 00:36:54,208 --> 00:36:56,625 Θα σε παρακολουθώ. Αντίο, Enola. 594 00:37:03,208 --> 00:37:04,041 Ε… 595 00:37:12,000 --> 00:37:14,166 Σας γνωρίζουμε, δεσποινίς Χολμς. 596 00:37:14,250 --> 00:37:18,041 επιθεωρητής Lestrade μας ήταν πολύ χρήσιμο. 597 00:37:18,541 --> 00:37:21,208 Του είπαμε ότι ανησυχείς. Είπε ότι αυτός είναι ο τρόπος σου. 598 00:37:21,291 --> 00:37:22,500 Προβληματίζετε πώς; 599 00:37:22,583 --> 00:37:25,916 Ένας αυτόπτης μάρτυρας σε βάζει δίπλα σε ένα νεκρό σώμα στον τόπο του εγκλήματος. 600 00:37:26,000 --> 00:37:30,916 -Ο άνδρας πυροβολήθηκε καθαρά από ψηλά. -Ένα πτώμα που δεν αναφέρατε. 601 00:37:32,041 --> 00:37:35,125 -Τότε σε βρίσκουμε μέσα σε μια αστυνομία-- -Λοχία, ο αδερφός μου λείπει. 602 00:37:35,208 --> 00:37:36,583 Η μέλλουσα πεθερά μου λείπει. 603 00:37:36,666 --> 00:37:37,583 Είμαι ντετέκτιβ, 604 00:37:37,666 --> 00:37:41,041 και προσπαθώ να βρω τη γυναίκα θεωρούνται υπεύθυνοι για όλα αυτά. 605 00:37:41,125 --> 00:37:42,250 Ποια γυναίκα; 606 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Καθηγήτρια Adeline Rathe. 607 00:37:44,791 --> 00:37:46,375 Γιατί μπορεί να σας ενδιαφέρει... 608 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 -Λοχίας Ίντρι. -Ναι, Κυβερνήτη. 609 00:37:48,958 --> 00:37:51,791 -Φαίνεται ότι έκανες λάθος. -Κύριε, εγώ... 610 00:37:51,875 --> 00:37:54,375 Είστε εδώ υπό δέσμευση για εγκλήματα της Μάλτας. 611 00:37:54,458 --> 00:37:56,208 Η Enola Holmes είναι Αγγλίδα. 612 00:37:57,750 --> 00:37:58,666 Είναι η καλύτερη σου. 613 00:37:58,750 --> 00:38:01,416 - Ω, κύριε. -Ε, δεν νομίζω ότι είμαι καλύτερα. Αυτό-- 614 00:38:01,500 --> 00:38:04,291 Κύριε, με σεβασμό, είναι εδώ για ποινική έρευνα. 615 00:38:04,375 --> 00:38:07,833 -Δεν πιστεύω... -Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις, λοχία. 616 00:38:10,916 --> 00:38:12,416 Μις Χολμς, 617 00:38:12,916 --> 00:38:14,250 μπορείς να φύγεις. 618 00:38:22,916 --> 00:38:26,541 Για άλλη μια φορά, δεσποινίς Χολμς, Ζητώ συγγνώμη για την λανθασμένη κρίση μας. 619 00:38:26,625 --> 00:38:28,750 Σας ευχαριστώ, κύριε. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 620 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Απολύτως, κύριε. 621 00:38:31,083 --> 00:38:33,458 -Τι είναι αυτό; -Το καλοκαιρινό καρναβάλι. 622 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 Πόσο χαρούμενο. 623 00:38:36,916 --> 00:38:39,875 -Δεν μου άρεσε αυτό περισσότερο από εσένα. -Έτσι αντιμετωπίζονται οι άνθρωποι εδώ; 624 00:38:39,958 --> 00:38:42,333 -Είναι το σύστημα. -Το σύστημα δεν είναι επισκευήσιμο. 625 00:38:42,416 --> 00:38:45,291 Γιατί ήταν τόσο πρόθυμος για να σταματήσω να μιλάω στον λοχία; 626 00:38:45,375 --> 00:38:48,125 Επίσης, αυτά τα βρήκα στο δωμάτιο της μητέρας σου. 627 00:38:48,625 --> 00:38:49,541 Ποιανού είναι; 628 00:38:50,708 --> 00:38:54,375 Αυτά είναι τα πολεμικά μετάλλια του πατέρα μου. Ίσως προορίζονταν ως γαμήλιο δώρο; 629 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Ενόλα; 630 00:38:58,083 --> 00:38:59,291 Τι κοιτάς; 631 00:39:04,958 --> 00:39:06,000 Ενόλα; 632 00:39:08,291 --> 00:39:11,125 -Οργή… -Έχει το αυτί του κυβερνήτη. 633 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 Ενόλα! 634 00:39:15,833 --> 00:39:18,666 -Tewkesbury, πρέπει να φύγω. -Enola-- Να συμμετάσχω; 635 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Μίλα σε αυτόν τον λοχία. Μάθετε τι ξέρει. 636 00:39:26,666 --> 00:39:28,500 Viva καρναβάλι! 637 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Έι, άι, άι, ρε! 638 00:40:22,250 --> 00:40:23,416 Γεια σου! 639 00:40:43,291 --> 00:40:44,666 Περιμένετε. 640 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 Όχι! 641 00:40:48,583 --> 00:40:49,625 Περιμένετε! 642 00:40:59,375 --> 00:41:00,416 Γειά σου; 643 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις. 644 00:41:05,416 --> 00:41:07,166 Είστε η καθηγήτρια Adeline Rathe; 645 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 Όχι. Όχι. 646 00:41:08,958 --> 00:41:11,416 -Πρέπει να μάθω πού είναι ο αδερφός μου. -Έχεις κάνει λάθος. 647 00:41:20,583 --> 00:41:22,541 -Κοίταξέ με. Μπορώ να σε βοηθήσω. -Θα σε σκοτώσει. 648 00:41:23,958 --> 00:41:26,041 -Θα σε σκοτώσει. -Ποιος θα με σκοτώσει; 649 00:41:26,125 --> 00:41:27,708 Ποια είναι αυτή; 650 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 Πες μου. Πες μου! Σε παρακαλώ, πες μου. 651 00:41:32,000 --> 00:41:32,916 Όχι πάλι. 652 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Ω όχι. 653 00:42:02,291 --> 00:42:04,041 -Ποια είναι αυτή; -Θα σε σκοτώσει. 654 00:42:04,125 --> 00:42:05,666 Ακούγοντας τα πάντα. 655 00:42:07,750 --> 00:42:09,416 Αγνοήθηκε για χρόνια. 656 00:42:09,500 --> 00:42:11,958 - Παίζοντας τους όλους. -Όλα είναι ένα παιχνίδι. 657 00:42:13,291 --> 00:42:14,958 -Έχει… - Διασκέδαση. 658 00:42:15,041 --> 00:42:17,083 Ίσως πάμε ξανά στο πάτωμα. 659 00:42:17,166 --> 00:42:19,916 Το κάνουμε να μοιάζει δραπέτευσες, κύριε καθηγητά. 660 00:42:21,833 --> 00:42:23,708 Μοριάρτι. 661 00:42:26,208 --> 00:42:29,541 Τι έξυπνο κορίτσι είσαι, Enola Holmes. 662 00:42:32,375 --> 00:42:33,291 Στάση! 663 00:42:41,041 --> 00:42:43,458 Πού είναι ο αδερφός μου; Είναι νεκρός; 664 00:42:43,541 --> 00:42:45,041 Είναι νεκρός;! 665 00:42:45,125 --> 00:42:46,500 Οχι ακόμη. 666 00:42:46,583 --> 00:42:48,458 Με ευχαριστεί να τον κρατήσω. 667 00:42:48,541 --> 00:42:51,083 Αν και έχει παραιτηθεί με την ελπίδα ότι θα έρθεις να τον σώσεις. 668 00:42:56,958 --> 00:42:59,958 -Γιατί είσαι εδώ; -Δεν είναι υπέροχο αυτό; 669 00:43:00,458 --> 00:43:03,208 Η βρετανική κυβέρνηση χτίζουν στη Μάλτα ένα δίκτυο αποχέτευσης. 670 00:43:03,833 --> 00:43:06,375 Ένα υπέροχο μέρος για να κρυφτείς. 671 00:43:10,458 --> 00:43:12,583 Φυσικά, εκεί είναι το θέμα του γάμου. 672 00:43:12,666 --> 00:43:17,458 Με όλες αυτές τις ανακοινώσεις των εφημερίδων, ουσιαστικά με προσκάλεσες. 673 00:43:20,500 --> 00:43:24,166 Αυτή η λυπημένη έκφραση στο πρόσωπό του, σε περιμένει. 674 00:43:24,250 --> 00:43:26,625 Κρύωσες, Ενόλα; 675 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 Αν και ίσως του άξιζε να υποφέρει. 676 00:43:37,708 --> 00:43:39,583 Ήρθες εδώ για να μου καταστρέψεις την οικογένειά μου; 677 00:43:39,666 --> 00:43:41,875 Μεταξύ άλλων ναι. 678 00:43:56,250 --> 00:43:59,833 Είσαι πιο πίσω από την καμπύλη απ' όσο νόμιζα, ντετέκτιβ Χολμς. 679 00:44:01,291 --> 00:44:02,833 Όχι! 680 00:44:03,916 --> 00:44:05,916 Απομακρυνθείτε από την κόρη μου! 681 00:44:06,000 --> 00:44:08,500 Μητέρα! Φύγε από πάνω μου! 682 00:44:08,583 --> 00:44:10,958 Eudoria Holmes. 683 00:44:11,041 --> 00:44:13,125 -Τι ευχάριστο. -Α, όχι. 684 00:44:13,916 --> 00:44:14,958 Η απόλαυση είναι δική μου. 685 00:44:15,041 --> 00:44:17,125 Τα παιδιά σου με ενοχλούν. 686 00:44:17,208 --> 00:44:19,291 Λοιπόν, με ενοχλούν και εμένα. 687 00:44:41,125 --> 00:44:43,208 -Είσαι καλά; -Ναί. 688 00:44:46,375 --> 00:44:47,458 Έφυγε. 689 00:44:49,958 --> 00:44:51,166 'Εγώ. 690 00:44:52,041 --> 00:44:55,583 Λοιπόν, όλο αυτό είναι ένα γελοίο χαρούμενο χάος. 691 00:44:55,666 --> 00:44:57,750 Είναι γελοίο που είσαι εδώ, μητέρα. 692 00:44:58,708 --> 00:45:00,416 Φεύγεις μακριά μου; 693 00:45:00,500 --> 00:45:01,333 Ναι, είμαι. 694 00:45:01,833 --> 00:45:03,166 Γιατί έχω δουλειά να κάνω. 695 00:45:03,666 --> 00:45:07,000 Ο αδερφός μου λείπει, η μέλλουσα πεθερά μου είναι και… 696 00:45:09,250 --> 00:45:11,000 Έχετε απουσιάζει για πάρα πολύ καιρό. 697 00:45:11,083 --> 00:45:12,000 Λοιπόν, 698 00:45:13,291 --> 00:45:14,583 Ήμουν εδώ για τον γάμο σου. 699 00:45:17,625 --> 00:45:20,958 Η μία είναι καταζητούμενη γυναίκα. Δύσκολα θα μπορούσε κανείς να το διαφημίσει. 700 00:45:21,041 --> 00:45:25,041 Οπότε περίμενες να παρακολουθήσεις τον γάμο μου κρυφά και μετά να φύγει πίσω στο Λονδίνο; 701 00:45:27,833 --> 00:45:31,458 -Ακούγεται λιγότερο ρομαντικό από ό,τι είχα. -Πώς το είχες; 702 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 Λοιπόν, ήθελα να σε δω περπατήστε στο διάδρομο. 703 00:45:36,416 --> 00:45:37,958 Ήθελα, ε, 704 00:45:39,500 --> 00:45:40,416 να σε δω. 705 00:45:45,375 --> 00:45:46,625 Μπορούμε να αγκαλιαστούμε τώρα; 706 00:45:47,958 --> 00:45:48,916 Μητέρα. 707 00:45:55,625 --> 00:45:57,875 Τώρα, έχω άλλα θέματα να ασχοληθώ. 708 00:45:58,666 --> 00:46:01,875 Δηλαδή, η απαγωγή του αγαπημένου μου παιδιού. 709 00:46:03,125 --> 00:46:05,625 -Ευνοούμενος; - Μμ. Έχεις γνωρίσει τον Σέρλοκ; 710 00:46:05,708 --> 00:46:07,916 Ένδοξος στη μάχη, αλλά τι μυαλό. 711 00:46:08,666 --> 00:46:10,916 Τώρα είναι στο χέρι σας να τον βρείτε. 712 00:46:11,000 --> 00:46:12,791 Δεν με νομίζεις ικανό; 713 00:46:12,875 --> 00:46:15,791 Απεναντίας. Νομίζω ότι είσαι εξαιρετικός. 714 00:46:17,625 --> 00:46:19,041 Συμβουλή, αν μου επιτρέπεται. 715 00:46:20,208 --> 00:46:23,208 Ο Μοριάρτι έχει τον ίδιο εγκέφαλο όπως του αδερφού σου. 716 00:46:23,791 --> 00:46:27,958 Ψάξε λοιπόν τι έχεις μπροστά σου, ναι, 717 00:46:28,041 --> 00:46:31,666 αλλά μην ξεχνάς να κοιτάξει πίσω από αυτό το μέτωπο. 718 00:46:33,125 --> 00:46:36,708 Το παζλ είναι πάντα το ίδιο απαίσιο ως ρυθμιστής. 719 00:46:37,291 --> 00:46:38,375 Γράψτε το. 720 00:46:39,166 --> 00:46:40,041 Μπορείς να το δέσεις; 721 00:46:41,458 --> 00:46:43,041 Πώς ήταν το φόρεμά σου; 722 00:46:43,125 --> 00:46:44,333 Κακώς χρησιμοποιημένος. 723 00:46:46,125 --> 00:46:48,375 Και γιατί δεν ήσουν στην εκκλησία; 724 00:46:50,833 --> 00:46:53,750 -Ίσως μια ερώτηση για άλλη φορά. - Μμ. 725 00:46:55,333 --> 00:46:58,625 Μην απελπίζεσαι, αγάπη μου. Έμαθες το πιο σημαντικό. 726 00:46:59,500 --> 00:47:01,833 Ο Σέρλοκ είναι ζωντανός. 727 00:47:11,291 --> 00:47:13,666 -Ζουν και οι δύο; -Ναί. 728 00:47:13,750 --> 00:47:15,833 Όλα αυτά είναι Μοριάρτι; 729 00:47:16,791 --> 00:47:18,000 Ναί. 730 00:47:18,083 --> 00:47:19,166 Ανέκαθεν. 731 00:47:20,500 --> 00:47:21,708 Και κόντεψες να πεθάνεις; 732 00:47:24,000 --> 00:47:26,791 Έπεσα στην παγίδα της. Δύο φορές, Tewkesbury. Δυο φορές. 733 00:47:26,875 --> 00:47:28,666 -Ήσουν… -Μοιάζει πολύ με εμένα. 734 00:47:28,750 --> 00:47:29,750 Ήσουν γενναίος. 735 00:47:38,541 --> 00:47:39,375 Ω! 736 00:47:40,833 --> 00:47:42,958 -Εγώ… μπορώ να τα καταφέρω. Είναι εντάξει. -Επιμένω. 737 00:47:44,750 --> 00:47:45,583 Παρακαλώ. 738 00:47:57,166 --> 00:47:58,041 Που… 739 00:48:01,083 --> 00:48:02,666 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 740 00:48:05,500 --> 00:48:07,000 Γιατί επιλέγω να είμαι. 741 00:48:10,833 --> 00:48:13,291 Είσαι το μόνο που έχω, Ενόλα. 742 00:48:14,166 --> 00:48:15,666 Και δεν πρόκειται να σε χάσω. 743 00:48:30,041 --> 00:48:31,666 Είναι καμπίνα μπάνιου; 744 00:48:31,750 --> 00:48:32,708 Τι; 745 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Ενόλα, έκανε... 746 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Βγάλε τα παπούτσια σου. Θα γλιστρήσεις. 747 00:48:44,458 --> 00:48:47,375 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα από αυτά. 748 00:48:48,083 --> 00:48:50,708 Όλα έτσι ώστε μια γυναίκα μπορούσε να κάνει ένα μπάνιο στη θάλασσα. 749 00:48:51,583 --> 00:48:53,000 Πάμε να κολυμπήσουμε; 750 00:50:01,166 --> 00:50:02,500 μου έλειψες. 751 00:50:02,583 --> 00:50:03,500 Κι εγώ επίσης. 752 00:50:33,541 --> 00:50:37,125 δεν ήμουν ποτέ σε αναγκάζει σε αυτόν τον γάμο; 753 00:50:38,333 --> 00:50:39,166 Όχι. 754 00:50:39,250 --> 00:50:42,583 Κοίτα, δεν είπα ποτέ, «Πρέπει να με παντρευτείς», εγώ; 755 00:50:50,625 --> 00:50:52,041 Όταν είπα ναι, 756 00:50:53,041 --> 00:50:54,250 Σου είπα ναι. 757 00:50:56,541 --> 00:50:59,791 Και τότε ένιωθε σαν όλοι συνωστίζονταν 758 00:50:59,875 --> 00:51:04,166 με το τι πρέπει να πω και πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι και ποιον να προσκαλέσω και… 759 00:51:04,250 --> 00:51:05,416 Ναι. 760 00:51:05,500 --> 00:51:07,333 Άρχισα να νιώθω ότι δεν είμαι αρκετός. 761 00:51:11,708 --> 00:51:13,166 Αλλά οποιαδήποτε αμφιβολία δεν ήταν ποτέ από εσάς. 762 00:51:14,666 --> 00:51:16,541 Ποτέ να μην περάσω τη ζωή μου μαζί σου ή 763 00:51:18,208 --> 00:51:19,666 δεσμευόμενος απέναντί σου. 764 00:51:30,416 --> 00:51:31,500 λυπάμαι. 765 00:51:32,500 --> 00:51:34,583 Ξέρω ότι σε πλήγωσα τρομερά. 766 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Σας ευχαριστώ. 767 00:52:12,958 --> 00:52:13,958 Ποτό. 768 00:52:20,750 --> 00:52:22,750 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 769 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 Δώσε της νερό. 770 00:52:29,083 --> 00:52:32,750 θα την σβήσω αφού τελειώσω μαζί σου. 771 00:52:34,666 --> 00:52:35,625 λέω, 772 00:52:36,958 --> 00:52:38,000 εδώ είναι διασκέδαση. 773 00:52:39,166 --> 00:52:42,000 Γιατί δεν μου λες τι σχεδιάζω; 774 00:52:44,166 --> 00:52:46,125 Έχω αφήσει αρκετά στοιχεία. 775 00:52:46,208 --> 00:52:47,166 Ναί. 776 00:52:49,833 --> 00:52:52,166 Ήρθατε στη Μάλτα πριν από ένα χρόνο. 777 00:52:53,208 --> 00:52:55,541 Υποψιάζομαι κατ' εντολήν κάποιου στην εξουσία 778 00:52:55,625 --> 00:52:57,875 που θα μπορούσε να έχει διαπραγματευτεί την πρόωρη αποφυλάκισή σου. 779 00:52:58,375 --> 00:53:02,916 Πιστεύω ότι επινοήσατε να φέρετε η αδερφή μου εδώ και ο γάμος της εδώ. 780 00:53:03,000 --> 00:53:05,708 Πώς, δεν ξέρω. 781 00:53:06,208 --> 00:53:08,625 Αλλά εντυπωσιακά, το πέτυχες. 782 00:53:08,708 --> 00:53:11,458 Λοιπόν, ίσως θα πρεπει να ρωτησεις τον συντροφο σου. 783 00:53:12,541 --> 00:53:17,500 Και πόσο εύκολος ήσουν να χειραγωγήσει, λαίδη Tewkesbury. 784 00:53:18,208 --> 00:53:21,291 Θέλετε τον εξωτικό γάμο σας. 785 00:53:22,166 --> 00:53:24,666 Θύμισέ μου, που παντρευτήκατε εσείς και ο άντρας σας; 786 00:53:25,583 --> 00:53:26,416 Μάλτα. 787 00:53:27,041 --> 00:53:27,875 Χμμ. 788 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Αχ. 789 00:53:35,833 --> 00:53:37,000 Αριστοτεχνικό εγκεφαλικό. 790 00:53:37,083 --> 00:53:39,041 Αυτό είναι μεγάλος έπαινος από εσάς. 791 00:53:39,125 --> 00:53:42,583 Όταν φτάσαμε στο νησί, έβαλες μια πέτρα που κυλάει σε μια πλαγιά. 792 00:53:42,666 --> 00:53:45,583 Με απήγαγες για να φτιάξεις την Ενόλα 793 00:53:46,625 --> 00:53:48,041 εκτελέσει για εσάς. 794 00:53:48,125 --> 00:53:51,166 Σε παγιδεύω λοιπόν για να την κάνω να δουλέψει. 795 00:53:51,250 --> 00:53:52,416 Γιατί να το κάνω αυτό; 796 00:53:52,500 --> 00:53:54,458 Γιατί ξέρεις ότι νοιάζεται. 797 00:53:56,916 --> 00:53:58,166 Δεν είναι αυτό το ερώτημα. 798 00:54:00,000 --> 00:54:01,875 Η Ενόλα συμπεριφέρεται ορθολογικά. 799 00:54:02,375 --> 00:54:05,958 Κάνει ό,τι μπορεί για να διορθώσετε αυτή την κατάσταση, ενώ εσείς… 800 00:54:07,083 --> 00:54:09,208 Είναι σε υπηρεσία σε άλλους; Όχι. 801 00:54:09,708 --> 00:54:11,833 Ποτέ δεν δουλεύεις αληθινά για άλλους, ή μαζί τους. 802 00:54:11,916 --> 00:54:14,833 Πιστεύουν ότι το κάνετε, αλλά τότε απλά τους καταργείς 803 00:54:15,416 --> 00:54:17,416 μόλις εξυπηρετηθεί ο σκοπός τους. 804 00:54:17,916 --> 00:54:20,208 Είναι πράξη εκδίκησης; 805 00:54:20,708 --> 00:54:21,666 Όχι. 806 00:54:22,625 --> 00:54:25,750 Υπερβολικά βάση για τον καθηγητή Μοριάρτι. 807 00:54:26,500 --> 00:54:28,541 Ανέφερα ότι γνώρισα τη μητέρα σου; 808 00:54:29,666 --> 00:54:33,208 Ανατινάζει ένα ταχυδρομείο, και γιορτάζεις. 809 00:54:33,291 --> 00:54:34,250 Δεν το κάνω. 810 00:54:34,333 --> 00:54:39,791 Κι όμως, κλέβω από τους αληθινά διεφθαρμένους, και με βλέπεις να πηγαίνω στη φυλακή. 811 00:54:39,875 --> 00:54:41,083 Αχ. 812 00:54:42,958 --> 00:54:44,625 Αυτό είναι θυμός μαζί μας. 813 00:54:44,708 --> 00:54:47,166 Ο θυμός μου είναι με την υποκρισία. 814 00:54:47,833 --> 00:54:49,500 Η βαρεμάρα μου είναι μαζί σου. 815 00:54:50,500 --> 00:54:52,750 Οι υποθέσεις σου είναι μέτριες. 816 00:54:53,541 --> 00:54:55,000 Περίμενα καλύτερα. 817 00:54:57,541 --> 00:54:58,875 Έπαιξα το παιχνίδι σου. 818 00:55:01,041 --> 00:55:02,500 Της υποσχέθηκες νερό. 819 00:55:04,125 --> 00:55:05,208 Πράγματι. 820 00:55:36,583 --> 00:55:38,041 Χρειάζομαι λίγα από σένα… 821 00:55:40,125 --> 00:55:41,541 και λιγότερο από αυτήν. 822 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Μην ανησυχείτε. 823 00:55:55,916 --> 00:55:57,833 Δεν έχω μεγάλη δίψα. 824 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Μην ανησυχείς, λαίδη Tewkesbury. 825 00:56:02,916 --> 00:56:04,583 Η Enola θα τα καταφέρει. 826 00:56:15,333 --> 00:56:17,500 Ήταν ο Μοριάρτι σε όλη τη διάρκεια. 827 00:56:18,916 --> 00:56:20,125 Αλλά γιατί; 828 00:56:20,666 --> 00:56:22,583 Ήρθες εδώ για να καταστρέψεις την οικογένειά μου. 829 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 Εκδίκηση για εμάς; 830 00:56:25,375 --> 00:56:27,583 Πολύ απλό για εκείνη, σίγουρα; 831 00:56:27,666 --> 00:56:31,083 Ο Μοριάρτι έχει τον ίδιο εγκέφαλο όπως του αδερφού σου. 832 00:56:31,166 --> 00:56:32,833 Ψάξε τι έχεις μπροστά σου, 833 00:56:32,916 --> 00:56:36,375 αλλά μην ξεχνάς να κοιτάξει πίσω από αυτό το μέτωπο. 834 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 Υπάρχουν περισσότερα να καταλάβουμε εδώ. 835 00:56:39,583 --> 00:56:40,625 Αλλά τι; 836 00:56:41,708 --> 00:56:43,625 Enola, είσαι ξύπνιος; 837 00:56:44,583 --> 00:56:46,458 -Έχω κάνει μια σκέψη. -Ναί; 838 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 Η γυναίκα με το μωβ φόρεμα-- 839 00:56:49,791 --> 00:56:52,500 Η οικογένεια που παντρεύεσαι είναι ανυπόφορα. 840 00:56:52,583 --> 00:56:54,958 Αυτή η γυναίκα μου έδωσε ένα ταψί, νόμιζε ότι ήμουν η υπηρέτριά της. 841 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 Μητέρα. 842 00:56:56,500 --> 00:56:58,750 Ω! Αχα, γαμπρό. 843 00:56:59,333 --> 00:57:01,208 Λοιπόν, σχεδόν. Ε, πάλι μαζί; 844 00:57:03,333 --> 00:57:04,500 Ε… 845 00:57:04,583 --> 00:57:07,791 Συμφωνώ απόλυτα, παρεμπιπτόντως. Η οικογένειά μου είναι μάλλον ανυπόφορη. 846 00:57:07,875 --> 00:57:09,125 -Σοβαρός. -Tewkesbury. 847 00:57:09,208 --> 00:57:10,791 Eudoria Holmes. 848 00:57:11,291 --> 00:57:13,041 -Είναι τιμή. -Μου αρέσει. 849 00:57:14,250 --> 00:57:15,750 Θέλετε ένα ταψί; 850 00:57:15,833 --> 00:57:17,125 Ναι, παρακαλώ. 851 00:57:17,208 --> 00:57:21,208 Τώρα, κόρη, βρήκες ένα νήμα που αξίζει να το τραβήξεις; 852 00:57:21,291 --> 00:57:23,916 Δεν έχουμε όλοι μορφίνη και επιδέσμους. Είμαι αρκετά εξαντλημένη. 853 00:57:24,000 --> 00:57:26,458 Σε παρακαλώ πες μου ότι είμαστε κοντά για την εύρεση του Σέρλοκ. 854 00:57:26,541 --> 00:57:28,166 Πρέπει να είσαι ο Δρ Γουάτσον. 855 00:57:28,250 --> 00:57:29,958 Eudoria Holmes. 856 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 Α… μεγάλη χαρά. 857 00:57:31,541 --> 00:57:34,291 Δύο όμορφοι άντρες σε μια σκηνή. Είμαστε πολύ τυχεροί. 858 00:57:34,375 --> 00:57:36,833 Θέλεις να τα πεις όλα αυτό σου έρχεται στο μυαλό; 859 00:57:36,916 --> 00:57:37,750 Ναί. 860 00:57:38,250 --> 00:57:41,875 Δρ Γουάτσον, Νιώθω ότι πλησιάζουμε πιο κοντά στον Σέρλοκ, 861 00:57:41,958 --> 00:57:44,958 αλλά δεν έχω σταθερούς οδηγούς, και χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 862 00:57:45,041 --> 00:57:48,125 -Καλύτερα να σε αφήσουμε να καθίσεις μόνη σου. -Σας ευχαριστώ. 863 00:57:48,208 --> 00:57:50,416 Όταν ο Σέρλοκ συμπεραίνει, προτιμά την απόλυτη σιωπή. 864 00:57:50,500 --> 00:57:52,083 Ο Σέρλοκ είναι βαρετός. 865 00:57:52,166 --> 00:57:55,125 Λίγη συζήτηση δεν νομίζω θα πληγώσει τις σκέψεις της Ενόλα. 866 00:57:55,208 --> 00:57:56,625 -εγώ-- -Έχω μια σκέψη. 867 00:57:56,708 --> 00:57:58,666 -Τρεις άντρες. Είναι μια χιονοστιβάδα. -Γειά σου; 868 00:57:58,750 --> 00:58:00,208 ζητώ συγγνώμη. Ήμουν κοντά στο χέρι. 869 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 Όχι, ακούγατε. 870 00:58:02,208 --> 00:58:04,583 -Ξέρετε πόσο δυνατοί είστε όλοι; -Ποιος είναι αυτός; 871 00:58:04,666 --> 00:58:09,250 Το όνομά μου είναι Mikiel Mizzi του Partito Anti-Riformista. 872 00:58:09,333 --> 00:58:10,708 «Ευχόμαστε να απαλλαγούμε από το Στέμμα σας». 873 00:58:10,791 --> 00:58:12,083 Και θέλετε μια ελεύθερη Μάλτα. 874 00:58:12,166 --> 00:58:14,500 -Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να φύγουν όλοι. -Δεν μπορώ. 875 00:58:14,583 --> 00:58:17,333 Χμ, φοβάμαι υπάρχει κάτι που σου έχει διαφύγει. 876 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Η γυναίκα με το μωβ φόρεμα. Εντάξει; Το καπέλο της. 877 00:58:21,125 --> 00:58:22,791 Το καπέλο της ήταν από τον Garrett and Co. 878 00:58:22,875 --> 00:58:25,000 Μμ-χμμ. Και το φετινό στυλ. 879 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Καλό της. 880 00:58:31,208 --> 00:58:34,916 Α, ναι, αυτό… Συγγνώμη, αυτό είναι κοινωνικό καπέλο. 881 00:58:35,875 --> 00:58:40,250 Είχαν επενδυθεί χρήματα για να την κάνει να ταιριάζει στην ευγενική κοινωνία. 882 00:58:40,333 --> 00:58:44,125 Είναι ο ισχυρισμός μου ότι η γυναίκα δεν ήταν Ο δολοφόνος του Μοριάρτι, ούτε ένας στρατιώτης, 883 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 αλλά ο κατάσκοπος του Μοριάρτι. 884 00:58:46,916 --> 00:58:49,166 -Μια καλή πρόταση, Tewkesbury. -Μμ-χμμ. 885 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Αν μπορούμε να καταλάβουμε που κατασκόπευε, 886 00:58:52,291 --> 00:58:54,458 αν όντως δούλευε για τον Μοριάρτι, 887 00:58:54,541 --> 00:58:57,041 τότε η ερώτηση για το κίνητρό της μπορεί να γίνει πιο εύκολο να απαντηθεί. 888 00:58:59,458 --> 00:59:00,625 Άσε με να σκεφτώ. 889 00:59:01,666 --> 00:59:04,500 Μιλούσε με δύο άντρες πριν το καρναβάλι. 890 00:59:05,000 --> 00:59:06,833 Ο ένας ήταν ο κυβερνήτης, 891 00:59:07,416 --> 00:59:11,166 αλλά το άλλο, φορούσε μάσκα αλεπούς 892 00:59:11,666 --> 00:59:13,791 και μετάλλια. 893 00:59:14,750 --> 00:59:16,125 Ο ταξίαρχος. 894 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Γιατί να μιλούσε στον κατάσκοπο του Μοριάρτι; 895 00:59:23,125 --> 00:59:25,583 Tewkesbury, πού είναι αυτά τα μετάλλια σου έδωσα; 896 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Ε… 897 00:59:33,583 --> 00:59:35,041 Φορούσε αυτό. 898 00:59:35,791 --> 00:59:38,708 Είναι το ίδιο φορούσε ο στρατιώτης στο συμπόσιο. 899 00:59:38,791 --> 00:59:40,583 Παρακαλώ να είστε όρθιοι. 900 00:59:45,708 --> 00:59:46,583 Αφγανιστάν. 901 00:59:47,291 --> 00:59:48,916 Είναι από τον Αγγλο-αφγανικό πόλεμο. 902 00:59:49,000 --> 00:59:50,958 Δόθηκε σε όσους είδαν σύγκρουση 903 00:59:51,041 --> 00:59:53,041 -στη μάχη του Khost. -Κοστ. 904 00:59:53,750 --> 00:59:54,833 Khost. 905 00:59:55,333 --> 00:59:58,125 Ο πατέρας μου τσακώθηκε με τον νονό μου στη μάχη του Khost. 906 00:59:58,208 --> 01:00:00,250 -Ο ταξίαρχος; -Πρέπει να του μιλήσουμε. 907 01:00:00,333 --> 01:00:01,500 Πώς του μιλάμε; 908 01:00:01,583 --> 01:00:02,583 Χμμ. 909 01:00:07,041 --> 01:00:09,708 Αυτοί οι στρατιωτικοί είναι πολύ καλοί στο να μην λένε τίποτα. 910 01:00:10,583 --> 01:00:13,625 Το γραφείο του ταξίαρχου είναι αυτός ο τρόπος. Ακολουθήστε με, κύριοι. 911 01:00:15,125 --> 01:00:17,958 Όχι. Πρέπει να κάνουμε όπως ήταν ο Μοριάρτι. 912 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 Πρέπει να είμαστε λίγο απατεώνες. 913 01:00:21,083 --> 01:00:24,833 Τώρα, ποιος εδώ… είναι καλός σε αυτό; 914 01:00:34,708 --> 01:00:35,833 Εισερχόμενος. 915 01:00:37,958 --> 01:00:40,333 -Ορίστε. -Ήταν πιο εύκολο με νεότερα οστά. 916 01:00:40,416 --> 01:00:42,166 Εδώ. Εντάξει, έλα. 917 01:00:42,250 --> 01:00:45,208 Πρέπει να περπατήσετε μπροστά. θα μείνω πίσω σου ως υπηρέτης σου. 918 01:00:45,291 --> 01:00:46,125 Όχι! Γιατί; 919 01:00:46,208 --> 01:00:49,708 Μακριά από μένα για να εξηγήσει τις αποικίες σε έναν αποικιστή. 920 01:00:49,791 --> 01:00:52,583 Δυστυχώς, κανείς εδώ δεν θα καταλάβει 921 01:00:52,666 --> 01:00:55,833 ένας άνθρωπος από τη χώρα του περπατώντας δίπλα σε γυναίκες από τη δική μας. 922 01:00:55,916 --> 01:00:59,208 -Μάνα, ποιο είναι το σχέδιο; -Θα είμαστε καλοί. Μην ανησυχείτε για αυτό. 923 01:00:59,291 --> 01:01:00,375 Το συζητάς τώρα; 924 01:01:00,458 --> 01:01:02,833 Το συζητάμε τώρα, κύριε. Γιατί αυτό είναι σημαντικό. 925 01:01:02,916 --> 01:01:05,000 Έφερες κάτοψη; 926 01:01:05,083 --> 01:01:08,000 Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία. 927 01:01:08,083 --> 01:01:09,750 Τι συμβαίνει; Μπορώ να σε βοηθήσω; 928 01:01:10,375 --> 01:01:13,291 Με συγχωρείτε. Ναι, γεια. Απλά ο άντρας που θέλω. 929 01:01:14,166 --> 01:01:16,041 Μπορείς να μας δείξεις ο δρόμος για την αίθουσα δίσκων; 930 01:01:16,125 --> 01:01:17,833 - Ρεκόρ… -Η αίθουσα δίσκων. 931 01:01:17,916 --> 01:01:20,250 Ναί. Με έστειλε ο ταξίαρχος. 932 01:01:20,333 --> 01:01:21,875 Ταξίαρχος Σαμψών. 933 01:01:21,958 --> 01:01:25,958 Για να εκπλήξω, ε, μου… μου… ο σύζυγός μου, ο συνταγματάρχης Ρέμινγκτον. 934 01:01:26,041 --> 01:01:27,166 Ρέμινγκτον. 935 01:01:27,250 --> 01:01:28,708 Συνταγματάρχης Ρέμινγκτον. 936 01:01:29,333 --> 01:01:31,125 Δεν ξέρω το όνομα. 937 01:01:32,125 --> 01:01:33,833 -Πραγματικά; -Οχι. 938 01:01:35,541 --> 01:01:36,625 Είσαι αρκετά σίγουρος για αυτό; 939 01:01:37,291 --> 01:01:39,791 Ναι, κυρία, εγώ… τον ξέρω. 940 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 Λ... άσε με... Άσε με να σου δείξω... Δωμάτιο δίσκων, λέτε; 941 01:01:44,250 --> 01:01:45,083 Καλός. 942 01:01:45,166 --> 01:01:48,625 Μην ξεχνάτε ένα led η ζωή μιας κυρίας πριν φύγει. 943 01:01:51,541 --> 01:01:54,125 Εγώ… λυπάμαι. Δεν έχω νέα για τη μητέρα σου. 944 01:01:54,208 --> 01:01:56,458 -Ω. -Αλλά η ανησυχία είναι έκδηλη. έχω… 945 01:01:56,541 --> 01:01:59,833 -Ό,τι έχω είναι εκεί έξω και ψάχνω. -Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας. 946 01:01:59,916 --> 01:02:01,750 Είμαι στην πραγματικότητα εδώ για διαφορετικό λόγο, κύριε. 947 01:02:01,833 --> 01:02:05,541 ήλπιζα να σε ρωτήσω για μια πόλη που ονομάζεται Khost. 948 01:02:06,791 --> 01:02:09,625 Ναι, Khost. Ναι, νομίζω ότι το ξέρω. 949 01:02:10,791 --> 01:02:12,000 Ήσουν εκεί με τον πατέρα μου. 950 01:02:12,083 --> 01:02:13,458 Στον αγγλο-αφγανικό πόλεμο. 951 01:02:13,541 --> 01:02:16,041 Khost, το θυμάμαι, ναι. 952 01:02:17,375 --> 01:02:19,583 Ω, λυπάμαι πολύ. Πόσο αγενής. Είσθε; 953 01:02:19,666 --> 01:02:21,291 Δρ Γουάτσον, κύριε. 954 01:02:21,791 --> 01:02:23,500 Λοχαγός Γουάτσον. Υπηρέτησα στην Ασάντι. 955 01:02:25,000 --> 01:02:26,125 Ένας χρόνος δοκιμής. 956 01:02:26,708 --> 01:02:27,583 Ναι, κύριε. 957 01:02:31,041 --> 01:02:34,541 Είσαι εντάξει, αγάπη μου; Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα πριν ξυπνήσει. 958 01:02:40,791 --> 01:02:41,875 Από πού ξεκινάμε; 959 01:02:42,958 --> 01:02:44,375 Διαβάσαμε αγάπη μου. 960 01:02:45,208 --> 01:02:46,333 Διαβάζουμε. 961 01:02:48,416 --> 01:02:51,625 Οτιδήποτε σχετίζεται με το Khost ή τον αγγλοαφγανικό πόλεμο. 962 01:02:52,125 --> 01:02:56,875 Ο Λόρδος Tewkesbury, Sr., μίλησε μαζί μου κατά μήκος αυτού που συνέβη στο Khost. 963 01:02:56,958 --> 01:02:59,000 -Λοιπόν, ήξερες τον Πέτρο; -Ω ναι. 964 01:02:59,083 --> 01:03:03,291 Και ο Πέτρος μου είπε ότι επιθυμούσε τον γιο του να είναι μέρος της λύσης. 965 01:03:04,458 --> 01:03:07,250 δεν μου αρέσει τον τόνο αυτής της συνομιλίας. 966 01:03:07,333 --> 01:03:09,333 Ερχόμαστε ζητώντας τη βοήθειά σας. 967 01:03:10,041 --> 01:03:13,125 Αισθανόμαστε ότι υπάρχει απειλή προς τον λαό της Μάλτας. 968 01:03:13,625 --> 01:03:16,583 Και πρέπει να ξέρουμε αυτά που γνωρίζετε 969 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 για όσα συνέβησαν στο Khost. 970 01:03:19,000 --> 01:03:21,791 Πιστέψτε με, υπάρχουν κάποια πράγματα δεν χρειάζεται να το ξέρεις, αγόρι. 971 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Ξέρω τι μπορεί να συμβεί στη μάχη. 972 01:03:26,750 --> 01:03:28,625 Οι γραμμές που μπορούν να διασχιστούν. 973 01:03:28,708 --> 01:03:32,583 Ένας στρατιωτικός γιατρός, ακόμα και στο βαθμό του καπετάνιου, 974 01:03:33,375 --> 01:03:34,833 δεν καταλαβαινει την αποφαση... 975 01:03:34,916 --> 01:03:37,291 Ήταν η δουλειά μου να τραβήξει τους νεκρούς από το χωράφι. 976 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Αντιμετώπισα σφαίρες. τα πήρα. 977 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Μην έχετε καμία αμφιβολία Καταλαβαίνω τις συνέπειες. 978 01:03:59,333 --> 01:04:00,416 Khost. 979 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 το βρήκα. 980 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Ματιά. 981 01:04:11,041 --> 01:04:13,083 Ω, αυτά τα αρχεία, έχουν καταστραφεί. 982 01:04:13,166 --> 01:04:14,791 Ναι, οι σελίδες έχουν κοπεί. 983 01:04:14,875 --> 01:04:18,375 Ό,τι κι αν είναι, έχει διαποτίσει πολύ πιο βαθιά από όσο νομίζαμε. 984 01:04:18,458 --> 01:04:21,250 Δείτε… τις εσοχές. 985 01:04:21,750 --> 01:04:23,500 Μπορώ να ανατρέξω σε αυτά. 986 01:04:24,000 --> 01:04:26,083 Μητέρα, έχεις μολύβι...μολύβι; 987 01:04:26,166 --> 01:04:27,208 Σας ευχαριστώ. 988 01:04:38,166 --> 01:04:39,000 Όχι! 989 01:04:42,458 --> 01:04:43,541 Είναι καλά. 990 01:04:45,041 --> 01:04:46,375 Οτιδήποτε; 991 01:04:46,458 --> 01:04:49,541 Υπήρχαν Βρετανοί και Μαλτέζοι στρατιώτες στη μάχη. 992 01:04:51,125 --> 01:04:54,583 «Η αποστολή ολοκληρώθηκε. Ο αριθμός των νεκρών είναι ανυπολόγιστος». 993 01:04:55,458 --> 01:04:58,500 «Αποζημιώσεις, ένας τόνος αφγανικού χρυσού». 994 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 «Οι ντόπιοι το χαρακτήρισαν «κάθαρση». Ήταν κλοπή». 995 01:05:05,333 --> 01:05:07,333 Ο Μοριάρτι ξέρει για το χρυσό. 996 01:05:09,041 --> 01:05:10,083 Πώς όμως; 997 01:05:11,416 --> 01:05:13,500 Λοχίας Ν. Σμιθ. 998 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Φυσικά. 999 01:05:16,250 --> 01:05:18,000 Ήταν μέσα στον άνθρωπο της. 1000 01:05:18,708 --> 01:05:19,833 Ω, αυτό είναι φρικτό. 1001 01:05:20,416 --> 01:05:24,500 Λοιπόν, οι απαντήσεις που λαμβάνουμε είναι σπάνια οι απαντήσεις που αναζητούμε. 1002 01:05:28,250 --> 01:05:29,875 Εντάξει, αγάπη μου. 1003 01:05:29,958 --> 01:05:33,000 Εμείς οι εγκληματίες, σας πήραμε όσο μπορούμε. 1004 01:05:33,625 --> 01:05:35,083 -Μολύβι; -Ναί. 1005 01:05:35,166 --> 01:05:37,458 Τώρα, πηγαίνετε. Κάνε κόλαση. 1006 01:05:41,583 --> 01:05:44,083 -Tewkesbury! -λέω! λέω! 1007 01:05:44,166 --> 01:05:45,083 Έκλεψαν! 1008 01:05:45,583 --> 01:05:48,375 Έκλεψαν. Λεηλάτησαν, και έκλεψαν στο Khost. 1009 01:05:48,458 --> 01:05:51,208 -Τι λες; - Αναγνωρίζω ποια είναι και τι είναι... 1010 01:05:51,291 --> 01:05:54,916 Σκότωσαν αθώους ανθρώπους, έκλεψε χρυσό από ιερό στο Αφγανιστάν. 1011 01:05:55,000 --> 01:05:57,416 Και το έκαναν από τις εντολές της βρετανικής κυβέρνησης. 1012 01:05:57,500 --> 01:06:00,333 Το έφεραν εδώ στη Μάλτα, και το έκρυψαν. 1013 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Είναι αλήθεια αυτό; 1014 01:06:03,541 --> 01:06:04,583 Ναί. 1015 01:06:09,083 --> 01:06:11,791 Τώρα, κύριε, ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος. Εσύ… ξέρεις. 1016 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 Τώρα, πες μου… 1017 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 ήταν καλός άνθρωπος. 1018 01:06:17,125 --> 01:06:20,500 Υπάρχουν πρακτικά στον πόλεμο που υπερβαίνουν την απλή ηθική του καλού. 1019 01:06:20,583 --> 01:06:21,958 Τι λες; 1020 01:06:23,291 --> 01:06:26,125 Η βρετανική κυβέρνηση και οι ένοπλες δυνάμεις ήταν σε διαμάχη. 1021 01:06:26,625 --> 01:06:30,666 Ήμασταν υπό πίεση να μειώσουμε το κόστος. Αλλά δεν υπήρχε τρόπος μείωσης του κόστους. 1022 01:06:30,750 --> 01:06:31,750 Αυτό ήταν πόλεμος. 1023 01:06:32,750 --> 01:06:37,541 Η απόφαση λοιπόν πάρθηκε να διορθώσει τα πράγματα με… 1024 01:06:37,625 --> 01:06:38,750 κλοπή; 1025 01:06:39,458 --> 01:06:41,958 -Δολοφονία; -Όχι, το είδαμε ως προχωρημένες επανορθώσεις. 1026 01:06:42,708 --> 01:06:44,958 Είναι καθιερωμένη πρακτική μετά τον πόλεμο, 1027 01:06:46,041 --> 01:06:48,250 για το κόστος και την απώλειά μας. 1028 01:06:48,333 --> 01:06:49,958 Και τι γίνεται με τις απώλειές τους; 1029 01:06:52,125 --> 01:06:55,291 Λοιπόν, πρέπει να καταλάβετε ότι πολεμούσαμε για μια αυτοκρατορία. 1030 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 Και μερικά 1031 01:06:57,958 --> 01:06:59,291 έγιναν λάθος υπολογισμοί. 1032 01:06:59,375 --> 01:07:00,958 Λάθος υπολογισμοί; 1033 01:07:02,000 --> 01:07:05,166 Λάθος υπολογισμοί; Πού είναι η τιμή σου; 1034 01:07:08,208 --> 01:07:11,958 Λυπάμαι, κύριε, ποιος ήταν ο ρόλος του πατέρα μου σε αυτό; 1035 01:07:12,625 --> 01:07:14,541 Του είπαν να το κάνει αυτό; 1036 01:07:18,500 --> 01:07:19,916 Ο πατέρας σου σε αγαπούσε. 1037 01:07:20,666 --> 01:07:21,541 Πάρα πολύ. 1038 01:07:26,500 --> 01:07:27,833 Η επέμβαση… 1039 01:07:30,666 --> 01:07:31,833 ήταν δικό του. 1040 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 -Με συγχωρείτε. -Tewkesbury. 1041 01:07:37,500 --> 01:07:38,333 λυπάμαι. 1042 01:07:39,000 --> 01:07:39,958 Άσε με. 1043 01:08:02,291 --> 01:08:04,208 Ο πατέρας μου ήταν επίσης στρατιώτης. 1044 01:08:08,125 --> 01:08:10,666 Ένας πιστός υπηρέτης του Βρετανού Raj. 1045 01:08:13,083 --> 01:08:14,416 Αγαπούσε το Στέμμα. 1046 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Πίστευε στο δικαίωμά της να κυβερνά την Ινδία. 1047 01:08:19,791 --> 01:08:22,750 Και σκέφτηκα ότι είχε δίκιο που το έκανε. Ήμουν παιδί. 1048 01:08:22,833 --> 01:08:24,083 Ήταν ο ήρωάς μου. 1049 01:08:24,166 --> 01:08:26,625 Το χρυσό, τι έγινε; 1050 01:08:28,875 --> 01:08:31,875 Καταλαβαίνετε τι μπορεί να συμβεί στη λαίδη Tewkesbury και τον Sherlock 1051 01:08:31,958 --> 01:08:33,083 αν δεν πεις τίποτα; 1052 01:08:33,166 --> 01:08:36,000 Λοιπόν, το… Ο χρυσός μεταφέρθηκε εδώ. 1053 01:08:36,083 --> 01:08:37,208 Γιατί; 1054 01:08:37,750 --> 01:08:40,791 Ήταν να παραχθεί σαν να βρισκόταν η Μάλτα, 1055 01:08:40,875 --> 01:08:42,166 ή, μάλιστα, πού τραβήχτηκε. 1056 01:08:42,833 --> 01:08:45,208 Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ στη Βρετανία. Έχω δίκιο; 1057 01:08:47,041 --> 01:08:49,250 Ο Πέτρος είχε κρίση συνείδησης. 1058 01:08:50,166 --> 01:08:54,541 Μου πήρε μέχρι το Ashanti για να το συνειδητοποιήσω τη ζημιά που είχε κάνει το Στέμμα μας. 1059 01:08:55,125 --> 01:08:58,875 Ο τρόπος που συμπεριφερθήκαμε στους ανθρώπους βάναυσα. 1060 01:08:59,541 --> 01:09:01,500 Ξαφνικά το είδα τόσο καθαρά. 1061 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 Υποθέτω ότι τον είδα καθαρά. 1062 01:09:05,291 --> 01:09:07,583 Καθώς επιστρέψαμε στη Μάλτα, 1063 01:09:07,666 --> 01:09:09,583 περίμενε τους άντρες του να έρθουν στη στεριά, 1064 01:09:09,666 --> 01:09:11,666 και μετά βύθισε το πλοίο 1065 01:09:11,750 --> 01:09:13,750 και ισχυρίστηκε ότι ο χρυσός κατέβηκε μαζί του. 1066 01:09:13,833 --> 01:09:16,250 -Έπρεπε να είχε επιστρέψει το χρυσό. -Οχι. 1067 01:09:16,833 --> 01:09:20,458 Όχι, αγαπητέ μου, η Βρετανική Αυτοκρατορία, δεν μπορεί να παραδεχτεί την ενοχή του. 1068 01:09:20,541 --> 01:09:21,541 Και η αμηχανία… 1069 01:09:21,625 --> 01:09:24,333 Τέτοια ήταν η οργή μεταξύ των ανώτερων αξιωματικών μας, ότι… 1070 01:09:24,416 --> 01:09:26,833 φοβόμασταν για την καριέρα μας, οπότε… 1071 01:09:27,416 --> 01:09:31,375 κατηγορήσαμε τους Μαλτέζους στρατιώτες στη μονάδα μας. Είπε ότι ήταν ανταρσία. 1072 01:09:31,958 --> 01:09:35,208 Τους επιτρέψαμε να πάρει την πτώση για το χρυσό που λείπει. 1073 01:09:36,291 --> 01:09:37,500 Είμαστε όλοι φτιαγμένοι, 1074 01:09:38,208 --> 01:09:41,625 αλλά η αλήθεια… μας κάνει με τη σειρά μας. 1075 01:09:45,750 --> 01:09:47,125 Περισσότερο από τους ήρωές μας. 1076 01:09:49,625 --> 01:09:51,083 Περισσότερο από τους πατέρες μας. 1077 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 Πάντα θεωρούσα τον πατέρα μου σπουδαίο άνθρωπο. 1078 01:09:59,916 --> 01:10:02,333 Πολλοί άνδρες αποσπούν την προσοχή με το τι σημαίνει να είσαι σπουδαίος 1079 01:10:02,416 --> 01:10:04,166 και χάνουν τον εαυτό τους στη διαδικασία. 1080 01:10:04,250 --> 01:10:06,416 Αλλά να είσαι ικανός από τέτοια φρικτά πράγματα… 1081 01:10:06,500 --> 01:10:09,500 Δεν μπορώ να το κάνω καλύτερο για σένα, Λόρδος Tewkesbury. 1082 01:10:13,583 --> 01:10:18,041 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι, δεν χρειάζεται να περπατήσεις τον ίδιο δρόμο. 1083 01:10:19,833 --> 01:10:21,375 Πού είναι τώρα ο χρυσός; 1084 01:10:21,458 --> 01:10:22,916 Λοιπόν, δεν ξέρω, έτσι δεν είναι; 1085 01:10:24,125 --> 01:10:26,916 Δεν με ήθελε να αναλάβει την ευθύνη για αυτό. 1086 01:10:27,833 --> 01:10:29,666 Ω, ο Πέτρος είπε ότι ήταν πειρατικό χρυσό 1087 01:10:29,750 --> 01:10:32,583 και ότι δεν με ήθελε να αμαυρωθώ από αυτό, και ήμουν… 1088 01:10:33,708 --> 01:10:35,125 Πειρατικός χρυσός; 1089 01:10:38,500 --> 01:10:39,541 Βλέπεις αυτή τη σπηλιά; 1090 01:10:40,041 --> 01:10:43,000 Μου το είπε όταν ήμουν αγόρι ότι υπήρχε θησαυρός κρυμμένος μέσα. 1091 01:10:43,833 --> 01:10:44,916 Φυσικά. 1092 01:10:46,750 --> 01:10:47,750 Φυσικά. 1093 01:10:48,458 --> 01:10:50,750 Με τον Μοριάρτι, δεν είναι ποτέ μόνο ένα πράγμα. 1094 01:10:50,833 --> 01:10:54,666 Γιατί να μην έχω μερίδιο από τα κακώς γεννημένα πλούτη σου 1095 01:10:54,750 --> 01:10:56,916 και να σε τιμωρήσω ταυτόχρονα; 1096 01:10:57,000 --> 01:11:01,000 Θέλει να μας αδικήσει, αλλά θέλει και τα κλεμμένα πλούτη. 1097 01:11:01,500 --> 01:11:04,291 Ξέρω πού είναι ο χρυσός, αλλά εκείνη δεν το ξέρει. 1098 01:11:04,375 --> 01:11:05,333 ΠΟΥ; 1099 01:11:05,416 --> 01:11:08,916 -Το παζλ είναι τόσο πονηρό όσο το σετ. -Το παζλ είναι τόσο πονηρό όσο το σετ. 1100 01:11:09,000 --> 01:11:10,625 Πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό; 1101 01:11:10,708 --> 01:11:13,333 Έπρεπε να το ξέρω από τη στιγμή που προσπάθησε να με σκοτώσει. 1102 01:11:16,375 --> 01:11:17,833 Έπρεπε να με είχε σκοτώσει. 1103 01:11:19,833 --> 01:11:22,291 Θα προστάτευε την ταυτότητά της. 1104 01:11:22,375 --> 01:11:24,083 Συμφωνώ ότι θα ήταν χρήσιμο. 1105 01:11:25,541 --> 01:11:26,916 Ήταν ένα κυνηγητό χήνας. 1106 01:11:27,000 --> 01:11:29,041 Ένα κατασκευασμένο κυνηγητό χήνας. 1107 01:11:29,125 --> 01:11:32,083 Έστρωσε τις παγίδες και τις πέσαμε. 1108 01:11:32,166 --> 01:11:33,125 Οργή. 1109 01:11:33,208 --> 01:11:34,916 Οι ανακαλύψεις. 1110 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Οι απαγωγές του Σέρλοκ και της Λαίδης Τιούκσμπερι. 1111 01:11:40,291 --> 01:11:41,916 Η φωτιά στο ξενοδοχείο. 1112 01:11:42,500 --> 01:11:45,208 Είμαι τελείως χαμένος ως προς το τι συμβαίνει εδώ. 1113 01:11:45,291 --> 01:11:48,083 Δεν θα με εξέπληξε αν θεωρούνταν υπεύθυνη 1114 01:11:48,166 --> 01:11:50,708 για τις μουτζούρες του κώδικα Μορς στον καθρέφτη του. 1115 01:11:56,250 --> 01:11:59,250 Το μόνο κομμάτι που μας έλειπε ήταν ο πατέρας του Tewkesbury. 1116 01:11:59,333 --> 01:12:03,750 Α… και ήξερε για τον Khost, και ήξερε γι' αυτόν. 1117 01:12:03,833 --> 01:12:06,125 Και ξέρει ότι ο Tewkesbury με αγαπάει. 1118 01:12:06,208 --> 01:12:08,208 Και μόνο ο Tewkesbury μπορούσε να με φέρει κοντά του. 1119 01:12:08,291 --> 01:12:09,166 -Μου; -Ναι εσύ. 1120 01:12:09,250 --> 01:12:11,083 Και θα μπορούσες να με φέρεις 1121 01:12:11,750 --> 01:12:12,958 στον χρυσό. 1122 01:12:19,416 --> 01:12:21,583 Μας έχει οδηγήσει σε κάθε βήμα. 1123 01:12:22,583 --> 01:12:23,916 Tewkesbury. 1124 01:12:26,166 --> 01:12:27,041 Χμμ. 1125 01:12:33,333 --> 01:12:34,625 Tewkesbury, έχω… 1126 01:12:35,125 --> 01:12:37,583 -Έχω λύσει την υπόθεση. -Έχεις; 1127 01:12:39,125 --> 01:12:40,500 Και έχω ένα σχέδιο. 1128 01:12:46,333 --> 01:12:48,500 Η Μοριάρτι έχει γυρίσει τον ιστό της, 1129 01:12:48,583 --> 01:12:50,958 και τώρα πρέπει να πετάξω σε αυτό. 1130 01:12:59,333 --> 01:13:01,166 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 1131 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 Ναί. 1132 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Κάπου μας παρακολουθεί, 1133 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 αλλά εκείνη δεν ξέρει όπου είναι ακόμα ο χρυσός. 1134 01:13:09,666 --> 01:13:11,791 Θα την πάω εκεί. Ξέρεις τι να κάνεις. 1135 01:13:11,875 --> 01:13:14,708 -Μείνε εδώ. -Κι αν κρύβεται πιο βαθιά στη σπηλιά; 1136 01:13:18,666 --> 01:13:19,791 Δρ Γουάτσον, 1137 01:13:21,166 --> 01:13:22,500 αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. 1138 01:13:23,583 --> 01:13:25,708 Αν είναι εκεί, θα ασχοληθώ μαζί της. 1139 01:13:29,041 --> 01:13:30,208 Καλή τύχη. 1140 01:14:35,083 --> 01:14:36,166 Ω, φύγε! 1141 01:16:57,625 --> 01:16:58,916 Ο Δρ Γουάτσον; 1142 01:17:07,250 --> 01:17:08,083 Ο Δρ Γουάτσον; 1143 01:17:13,583 --> 01:17:14,500 Συγνώμη. 1144 01:17:33,541 --> 01:17:34,708 Πού είναι ο αδερφός μου; 1145 01:17:34,791 --> 01:17:37,500 Θα αφεθεί ελεύθερος μόλις έχω αυτό που χρειάζομαι. 1146 01:17:37,583 --> 01:17:40,458 Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; Έχω δει δύο νεκρούς από τα χέρια σου. 1147 01:17:41,625 --> 01:17:43,750 Πάντα τόσο ανώτερος. 1148 01:17:44,250 --> 01:17:47,291 Πρέπει να προστατεύσετε τον χρυσό αυτό είναι βρώμικο με αίμα; 1149 01:17:49,583 --> 01:17:50,875 Σε λέρωσε, 1150 01:17:51,375 --> 01:17:55,791 όπως έχει λερώσει εκείνο το δισκέτα αγόρι του οποίου το βρώμικο όνομα σχεδόν πήρες. 1151 01:17:56,291 --> 01:17:59,250 Αλλά τότε τι γίνεται με το όνομα Χολμς; 1152 01:18:00,375 --> 01:18:03,333 Αναρωτιέμαι σε ποιο προνόμιο βασίζεται αυτό. 1153 01:18:03,416 --> 01:18:04,375 Χμμ; 1154 01:18:05,333 --> 01:18:08,333 Ζάχαρη; Από Τζαμάικα, ίσως; 1155 01:18:08,958 --> 01:18:10,791 Μετάξι ή βαμβάκι από την Ινδία; 1156 01:18:13,458 --> 01:18:16,375 Λίγα είναι τα βρετανικά ονόματα που δεν αμαυρώνονται 1157 01:18:16,458 --> 01:18:19,375 με τον πόνο της αυτοκρατορίας της. 1158 01:18:40,291 --> 01:18:42,333 Υπάρχουν άλλα 20 κουτιά μέσα. 1159 01:18:43,666 --> 01:18:46,041 Εκεί. Έχετε το χρυσό. 1160 01:18:46,125 --> 01:18:47,625 Τώρα που είναι ο αδερφός μου; 1161 01:18:48,708 --> 01:18:51,125 Εσύ και η καρδιά σου. 1162 01:18:51,666 --> 01:18:56,750 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα σας τον παραδώσω τόσο εύκολα; 1163 01:18:57,333 --> 01:19:02,625 Δεν θα επιτρέψω ούτε σε σένα ούτε στον αδερφό σου να ματαιώσει τα σχέδιά μου για άλλη μια στιγμή. 1164 01:19:03,416 --> 01:19:08,375 Για άλλη μια φορά, είστε πίσω από την καμπύλη, δεσποινίς Χολμς. 1165 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Είσαι αρκετά σίγουρος για αυτό; 1166 01:19:14,750 --> 01:19:16,083 Είστε περικυκλωμένοι! 1167 01:19:19,791 --> 01:19:22,833 Δεν είσαι ο μόνος με φίλους στη Μάλτα, καθηγητής. 1168 01:19:28,125 --> 01:19:29,958 Ρίξτε τα όπλα σας! 1169 01:20:12,333 --> 01:20:14,166 -Τώρα! -Ενόλα! 1170 01:20:24,000 --> 01:20:25,208 Όχι! 1171 01:20:25,750 --> 01:20:26,583 Όχι! 1172 01:20:27,083 --> 01:20:27,916 -Οχι! -Ενόλα, περίμενε! 1173 01:20:28,000 --> 01:20:29,291 Ενόλα! 1174 01:20:39,416 --> 01:20:40,375 Hyah! 1175 01:20:50,833 --> 01:20:51,833 Hyah! 1176 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 Βοήθεια! Βοήθεια! 1177 01:21:35,541 --> 01:21:36,625 Είμαστε εδώ μέσα! 1178 01:21:39,625 --> 01:21:40,666 σε αγαπώ. 1179 01:21:41,208 --> 01:21:43,125 Είναι γεμάτη από αυτόν τον αγώνα. 1180 01:22:42,208 --> 01:22:43,291 Σέρλοκ! 1181 01:22:43,875 --> 01:22:46,041 Σέρλοκ! Σέρλοκ! Σέρλοκ. 1182 01:22:47,916 --> 01:22:50,375 Ελευθερώστε την! Ελευθέρωσέ την, Enola! 1183 01:22:50,458 --> 01:22:51,333 Εντάξει. 1184 01:22:55,166 --> 01:22:56,625 Καλά. Εντάξει. 1185 01:23:01,541 --> 01:23:03,333 Λυπάμαι αν αυτό πονάει. 1186 01:23:04,250 --> 01:23:06,125 -Οχι. -Θα επιστρέψω. Αναπνέω. 1187 01:23:12,250 --> 01:23:13,250 Εκεί! 1188 01:23:13,333 --> 01:23:14,625 Εκεί, εκεί, εκεί! 1189 01:23:14,708 --> 01:23:16,041 Όχι. 1190 01:23:16,125 --> 01:23:18,875 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 1191 01:23:18,958 --> 01:23:23,666 Σκοποβολή θα είχες ένα βαρετό τέλος. 1192 01:23:26,875 --> 01:23:28,416 με δόλωσες. 1193 01:23:30,291 --> 01:23:31,791 Είμαι εντυπωσιασμένος. 1194 01:23:32,291 --> 01:23:34,125 Α, το έκανες εύκολο. 1195 01:23:34,958 --> 01:23:37,666 Είσαι τόσο διαφορετικός από τον αδερφό σου. 1196 01:23:40,416 --> 01:23:42,375 Δεν μου δείχνει τίποτα. 1197 01:23:43,916 --> 01:23:45,291 Εσύ όμως; 1198 01:23:51,166 --> 01:23:52,791 Είσαι τόσο 1199 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 συναισθηματική! 1200 01:23:56,500 --> 01:23:58,125 Είσαι συναισθηματικός. 1201 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 Είναι κατανοητό, 1202 01:24:00,958 --> 01:24:02,291 αλλά περιττό. 1203 01:24:08,416 --> 01:24:11,208 Το βρίσκω αρκετά κατανοητό… 1204 01:24:14,666 --> 01:24:17,750 και πολύ, πολύ απαραίτητο. 1205 01:24:26,958 --> 01:24:27,916 Μέρες. 1206 01:24:33,208 --> 01:24:34,375 Μέρες. 1207 01:24:36,458 --> 01:24:37,958 Σέρλοκ, όχι. 1208 01:24:38,041 --> 01:24:39,083 Πες μου… 1209 01:24:41,708 --> 01:24:42,875 γιατί δεν πρέπει. 1210 01:24:42,958 --> 01:24:44,166 Δεν είμαστε εμείς. 1211 01:24:44,250 --> 01:24:45,958 Δεν είναι αυτό στο οποίο πιστεύουμε. 1212 01:24:46,833 --> 01:24:50,041 Αν την δώσουμε στην αστυνομία, απλά θα ξεφύγει ξανά. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,333 Θα μας ξαναπάει. 1214 01:24:54,958 --> 01:24:56,375 Και όλο αυτό 1215 01:24:58,291 --> 01:25:01,875 αιματηρή υπόθεση… θα επαναληφθεί. 1216 01:25:03,125 --> 01:25:04,625 Και επαναλάβετε. 1217 01:25:06,291 --> 01:25:07,583 Και επαναλάβετε. 1218 01:25:07,666 --> 01:25:08,750 Σκάσε! 1219 01:25:08,833 --> 01:25:10,291 Σκάσε! 1220 01:25:11,083 --> 01:25:12,750 Σέρλοκ, κοίτα με, σε παρακαλώ! 1221 01:25:13,250 --> 01:25:14,458 Μην το κάνεις αυτό. 1222 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Νομίζω. 1223 01:25:28,458 --> 01:25:30,416 Είσαι συναισθηματικός. 1224 01:26:07,291 --> 01:26:10,875 Μου έχουν πει ότι ο Μοριάρτι θα μεταφερθεί πίσω στο Blighty 1225 01:26:10,958 --> 01:26:12,416 χωρίς καμία πιθανότητα διαφυγής. 1226 01:26:12,916 --> 01:26:17,375 Εν τω μεταξύ, ο χρυσός θα ταξιδεύει πίσω στο Αφγανιστάν με τον Δρ Γουάτσον και εγώ, 1227 01:26:17,458 --> 01:26:19,500 όπου θα επιστραφεί σε αυτά από τα οποία κλάπηκε. 1228 01:26:19,583 --> 01:26:21,916 Χάρη στον Λόρδο Tewkesbury, Μου ανατέθηκε η ευθύνη 1229 01:26:22,000 --> 01:26:23,666 να αναλάβουν έρευνες. 1230 01:26:23,750 --> 01:26:26,583 Σκοπεύουμε να διώξουμε όλους αυτούς εμπλέκονται σε εγκλήματα στο έδαφος της Μάλτας. 1231 01:26:26,666 --> 01:26:29,500 Οι ενέργειες του Μοριάρτι αποκάλυψαν ένα μεγάλο λάθος. 1232 01:26:30,000 --> 01:26:33,750 Μπορεί και να ήρθε η ώρα για να απαλλαγεί η Μάλτα από τους Βρετανούς. 1233 01:26:33,833 --> 01:26:34,791 Ναί. 1234 01:26:35,333 --> 01:26:37,375 Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό. 1235 01:26:42,416 --> 01:26:44,791 Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί έπρεπε να το κάνω αυτό. 1236 01:26:45,541 --> 01:26:47,250 Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 1237 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 Μήπως ήρθε η ώρα; 1238 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 Για τη βασίλισσα και τη χώρα 1239 01:27:04,958 --> 01:27:06,666 και ό,τι αυτό σημαίνει. 1240 01:27:24,416 --> 01:27:25,708 Ήταν γενναία. 1241 01:27:27,666 --> 01:27:30,875 Είχε μια ανθεκτικότητα κατά καιρούς που δεν το έκανα. 1242 01:27:30,958 --> 01:27:33,708 Ο Μοριάρτι το είδε, προσπάθησε να το εξαφανίσει. 1243 01:27:34,958 --> 01:27:37,541 Ωστόσο, νομίζω ότι δεν τα κατάφερε. 1244 01:27:38,041 --> 01:27:38,875 Μερίδιο. 1245 01:27:38,958 --> 01:27:40,041 Μερίδιο. 1246 01:27:40,541 --> 01:27:41,833 Τα σημειωματάρια σας. 1247 01:27:42,333 --> 01:27:44,583 Δεν ήταν εύκολο να αποκρυπτογραφηθούν. 1248 01:27:46,333 --> 01:27:49,125 Νομίζεις ότι θα είχα ελπίδα της αποκρυπτογράφησης του δικού σου; 1249 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 Είμαστε αδέρφια, 1250 01:27:52,541 --> 01:27:56,041 αλλά τα σημειωματάρια μας, όπως το μυαλό μας, είναι δικό μας. 1251 01:27:56,833 --> 01:27:58,541 Ναι, όντως. 1252 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 Και το μυαλό σου, Enola, 1253 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 είναι ένα που θαυμάζω πολύ. 1254 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Σας ευχαριστώ. 1255 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 Σας ευχαριστώ για όλα. 1256 01:28:15,083 --> 01:28:16,125 Για εμένα… 1257 01:28:23,000 --> 01:28:24,208 ξέχασα τον εαυτό μου. 1258 01:28:28,250 --> 01:28:30,000 Σύντομα το θυμήθηκες. 1259 01:28:30,625 --> 01:28:32,458 Νομίζεις ότι ξέρεις τον φόβο, 1260 01:28:33,291 --> 01:28:34,416 τότε ξαφνικά, 1261 01:28:35,458 --> 01:28:37,000 είσαι σε σκοτεινό μέρος… 1262 01:28:39,333 --> 01:28:40,958 με κάποιον που δεν μπορείς να προστατέψεις. 1263 01:28:45,500 --> 01:28:48,583 Ο Δρ Γουάτσον ήταν εκεί… …παλεύω και για σένα. 1264 01:28:48,666 --> 01:28:50,416 Καλός. 1265 01:28:53,833 --> 01:28:55,041 Είναι καλός άνθρωπος. 1266 01:28:55,125 --> 01:28:57,791 Και ο Tewkesbury, έχει περισσότερα απ' όσο νόμιζα γι' αυτόν. 1267 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 Ναί. Αξίζει κάτι. 1268 01:29:00,666 --> 01:29:01,791 Και η μητέρα, φυσικά. 1269 01:29:02,541 --> 01:29:04,333 Για αυτήν, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1270 01:29:07,291 --> 01:29:08,416 Αυτό που είπα 1271 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 στο δικό μας 1272 01:29:11,750 --> 01:29:12,583 διαφωνία-- 1273 01:29:12,666 --> 01:29:15,333 Είναι... δεν πειράζει. Θεωρήστε το ξεχασμένο. 1274 01:29:15,416 --> 01:29:17,208 Εγώ… είπα πράγματα που δεν εννοούσα επίσης. 1275 01:29:17,291 --> 01:29:18,458 Ενόλα. 1276 01:29:20,708 --> 01:29:22,416 Είσαι Χολμς. 1277 01:29:23,375 --> 01:29:25,333 Αλλά αυτό που παρέλειψα να πω… 1278 01:29:28,541 --> 01:29:29,458 είναι αλήθεια… 1279 01:29:33,250 --> 01:29:34,583 είσαι πολύ περισσότερο. 1280 01:29:38,125 --> 01:29:39,458 Μπορεί και να είσαι 1281 01:29:40,291 --> 01:29:41,375 εξαιρετικός. 1282 01:29:53,833 --> 01:29:56,375 Αν και δεν ξέρω πότε γέρασες τόσο. 1283 01:29:57,708 --> 01:29:59,708 Αποδεικνύεται, Κάθε μέρα γερνάω. 1284 01:29:59,791 --> 01:30:01,583 Ναί. 1285 01:30:03,291 --> 01:30:04,125 Έχετε. 1286 01:30:27,750 --> 01:30:31,958 Δεν ήθελα ποτέ να παντρευτώ μια μελλοντική κυρία του Tewkesbury. εγώ… 1287 01:30:32,041 --> 01:30:34,125 Αλλά θέλω να γίνω σύζυγός σου. 1288 01:30:38,416 --> 01:30:39,958 Δεν θέλω να πάρω το όνομά σου. 1289 01:30:40,041 --> 01:30:43,916 Ούτε θα ήθελα. Το όνομά μου αμαυρώνεται πέρα ​​από κάθε μέτρο. 1290 01:30:44,000 --> 01:30:47,375 Όχι, εννοώ... τον τίτλο σου. 1291 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 Εγκαταλείπω τον τίτλο μου. 1292 01:30:50,791 --> 01:30:53,166 Είμαι στη διαδικασία… της παραίτησης. 1293 01:30:53,916 --> 01:30:55,458 Δεν θα είμαι πλέον άρχοντας. 1294 01:30:55,541 --> 01:30:56,500 Είσαι σίγουρος; 1295 01:30:56,583 --> 01:30:58,666 Θα πάρω το όνομά μας, Tebbity-Gore. 1296 01:31:02,291 --> 01:31:03,458 Τεμπίτι… 1297 01:31:03,541 --> 01:31:05,500 -Tebbity-Gore; -Το Tewkesbury είναι το όνομά μου. 1298 01:31:05,583 --> 01:31:08,416 Viscount Tewkesbury, η μαρκήσιος του Βασιλβέθερ. 1299 01:31:09,375 --> 01:31:12,208 Αλλά, ναι, μου… Το πραγματικό μου όνομα είναι… είναι Tebbity-Gore. 1300 01:31:14,958 --> 01:31:16,458 Δεν σου αρέσει, ε; 1301 01:31:18,875 --> 01:31:20,625 Το Tewkesbury είναι το αγαπημένο μου. 1302 01:31:22,416 --> 01:31:23,708 Αλλά δεν με πειράζει. 1303 01:31:24,541 --> 01:31:26,541 Όλα όσα ήθελα ποτέ ήταν για να είσαι εσύ, 1304 01:31:27,333 --> 01:31:28,791 και για να είμαι εγώ. 1305 01:31:28,875 --> 01:31:30,625 Ενόλα Χολμς. 1306 01:31:32,958 --> 01:31:34,875 Ο έντιμος Τεμπίτι… 1307 01:31:35,375 --> 01:31:37,500 -Πονάω να το λέω. -Κακό είναι, έτσι δεν είναι; 1308 01:31:37,583 --> 01:31:39,666 Σου φαίνεται σωστό; 1309 01:31:47,375 --> 01:31:50,625 Έκανα λάθος με αυτό που είπα στην αρχή αυτής της ιστορίας. 1310 01:31:51,958 --> 01:31:54,416 Όπως αποδείχθηκε, παρεξήγησα. 1311 01:31:56,166 --> 01:31:58,791 Δεν είναι τόσο καλές ιστορίες ξεκινήστε με έναν γάμο. 1312 01:32:00,375 --> 01:32:01,333 Όχι. 1313 01:32:01,958 --> 01:32:03,416 Τελειώνουν με ένα. 1314 01:32:09,750 --> 01:32:11,625 -Φαίνεσαι όμορφη. -Σας ευχαριστώ. 1315 01:32:13,583 --> 01:32:14,875 Σου άρεσε που είσαι παντρεμένος; 1316 01:32:15,666 --> 01:32:17,041 Λοιπόν, παντρεύτηκα τον λάθος άντρα. 1317 01:32:18,916 --> 01:32:21,500 Νομίζω ότι ζευγαρώνεις τον εαυτό σου με το σωστό. 1318 01:32:21,583 --> 01:32:22,708 μμ. 1319 01:32:24,166 --> 01:32:25,166 Και τώρα, 1320 01:32:26,333 --> 01:32:28,083 στο πνεύμα της μεγάλης συνεργασίας… 1321 01:32:28,166 --> 01:32:30,791 -Μμ-μμ; -Το θέμα του γαμήλιου δώρου σας. 1322 01:32:30,875 --> 01:32:31,708 Ω αγαπητέ. 1323 01:32:31,791 --> 01:32:34,458 Σκέφτηκα κοσμήματα, και σκέφτηκα βιβλία, 1324 01:32:34,541 --> 01:32:37,375 και σκέφτηκα πίνακες, λουλούδια, 1325 01:32:37,458 --> 01:32:40,583 και αποφάσισα… 1326 01:32:40,666 --> 01:32:41,583 Γεια σας. 1327 01:32:42,458 --> 01:32:43,291 'Εγώ. 1328 01:32:46,583 --> 01:32:49,916 Edith. Τι κάνεις εδώ; 1329 01:32:50,000 --> 01:32:54,291 Η μητέρα σου μου έστειλε τηλεγράφημα. Μου είπε ότι πρέπει να βρω τον δρόμο μου εδώ. 1330 01:32:54,375 --> 01:32:56,583 Αν και μικρή, είναι άγρια. 1331 01:32:57,083 --> 01:32:58,125 Το όνομά σου… 1332 01:32:59,291 --> 01:33:00,500 Ενόλα. 1333 01:33:01,083 --> 01:33:02,125 Είμαι, εμ… 1334 01:33:02,791 --> 01:33:03,750 Λοιπόν, χαίρομαι 1335 01:33:04,250 --> 01:33:06,250 δεν σε έχει περιορίσει. 1336 01:33:06,333 --> 01:33:08,541 Α, ναι, «μόνος» προς τα πίσω. 1337 01:33:08,625 --> 01:33:10,791 Τι κατάρα να δώσεις στη μοναχοκόρη σου. 1338 01:33:13,458 --> 01:33:16,000 Λατρεύω το όνομά μου, μητέρα. Λατρεύω όλο το όνομά μου. 1339 01:33:17,250 --> 01:33:19,416 Enola Eudoria Holmes. 1340 01:33:21,041 --> 01:33:22,458 Θα είμαι ακόμα Χολμς. 1341 01:33:22,541 --> 01:33:26,875 Ω, δυστυχώς, αγάπη μου, είμαστε όλοι ακόμα πίσσα με αυτό το πινέλο. 1342 01:33:28,291 --> 01:33:29,916 Θα σε δω εκεί κάτω. 1343 01:33:38,500 --> 01:33:41,666 Είμαι ο Viscount Tewkesbury, η μαρκήσιος του Βασιλβέθερ. 1344 01:33:41,750 --> 01:33:42,833 Είσαι ένας τσαμπουκάς. 1345 01:33:42,916 --> 01:33:44,708 Θα μείνουμε μαζί; 1346 01:33:45,500 --> 01:33:47,833 -Ο κόσμος δεν φαίνεται να μας θέλει, έτσι; -Οχι. 1347 01:33:48,416 --> 01:33:50,166 Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον. 1348 01:33:51,625 --> 01:33:54,833 Κοίτα με στα μάτια. Ο ρυθμός είναι πάντα εκεί. 1349 01:33:55,583 --> 01:33:56,708 Μπορώ να το νιώσω. 1350 01:34:02,333 --> 01:34:05,083 Αυτό το μήνυμα με τον οπαδό στην μπάλα, τι σήμαινε; 1351 01:34:05,166 --> 01:34:06,458 Σημαίνει σ'αγαπώ. 1352 01:34:11,250 --> 01:34:12,791 Έχω κάτι για σένα. 1353 01:34:16,083 --> 01:34:17,583 Enola, κατάλαβες τι είπα; 1354 01:34:18,208 --> 01:34:21,333 Με αγαπάς. Και όπως αποδεικνύεται, σε αγαπώ κι εγώ. 1355 01:34:26,125 --> 01:34:28,208 Ωχ! Οχι ακόμη. 1356 01:34:29,416 --> 01:34:30,500 Ας ξεκινήσουμε. 1357 01:34:31,791 --> 01:34:33,333 -Γειά σου. -Γεια. 1358 01:34:34,083 --> 01:34:38,583 Είμαι ο Mikiel Mizzi του Partito Anti-Riformista. 1359 01:34:39,958 --> 01:34:42,208 Πιστεύουμε σε μια ελεύθερη Μάλτα. 1360 01:34:42,708 --> 01:34:44,333 Καλά. Εντάξει. 1361 01:34:44,916 --> 01:34:45,958 Θέλουμε να απαλλαγούμε από εσάς... 1362 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 -Εντάξει, άκου τον γάμο. -Ναι. 1363 01:34:54,250 --> 01:34:55,666 Ω, αγάπη μου. 1364 01:34:56,833 --> 01:34:59,291 Μπορώ να δω πώς κοιτάς την Enola, 1365 01:35:00,250 --> 01:35:02,208 και μπορώ να δω πώς σε κοιτάζει. 1366 01:35:03,875 --> 01:35:06,541 Σου εύχομαι τη μεγαλύτερη ευτυχία. 1367 01:35:09,416 --> 01:35:10,416 -Σας ευχαριστώ. -Σε αγαπώ. 1368 01:35:13,125 --> 01:35:15,333 Δικαίωμα. 1369 01:35:16,125 --> 01:35:17,791 Εντάξει. 1370 01:35:17,875 --> 01:35:21,375 Χμ, αγαπημένη μου, 1371 01:35:21,875 --> 01:35:23,875 Νέα οικογένεια… 1372 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 …καλώς ήρθατε. 1373 01:35:27,208 --> 01:35:29,166 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 1374 01:35:29,250 --> 01:35:34,666 για τη συνεργασία της Earnest και της Enola. 1375 01:35:35,333 --> 01:35:37,291 Θα είναι μια απλή τελετή 1376 01:35:37,375 --> 01:35:41,291 γιατί πραγματικά δεν ξέρω πολλά από το πρωτότυπο από καρδιάς. 1377 01:35:42,458 --> 01:35:44,875 - Δαχτυλίδια. Ποιος έχει τα δαχτυλίδια; -Αχ. 1378 01:35:45,791 --> 01:35:46,875 Εδώ. 1379 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1380 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 Δικαίωμα. Ετοιμος; 1381 01:35:56,666 --> 01:35:57,666 Ναί. 1382 01:35:58,375 --> 01:35:59,208 Ειλικρινά, 1383 01:36:00,958 --> 01:36:04,000 θα... νοιάζεσαι για την Enola; 1384 01:36:04,791 --> 01:36:06,666 Θα της είσαι σύντροφος; 1385 01:36:07,625 --> 01:36:08,958 Και θα την αγαπήσεις 1386 01:36:09,916 --> 01:36:10,958 όπως χρειάζεται να αγαπηθεί; 1387 01:36:11,041 --> 01:36:12,625 Σε πειράζει να τη ρωτήσεις πρώτα; 1388 01:36:12,708 --> 01:36:15,875 Είναι μάλλον πιο περίπλοκη σε αυτό το θέμα από μένα. 1389 01:36:16,375 --> 01:36:17,416 Πράγματι. 1390 01:36:20,333 --> 01:36:21,958 -Enola-- -Θέλω να είμαι δικός του. 1391 01:36:24,333 --> 01:36:25,291 Καλός. 1392 01:36:26,250 --> 01:36:27,583 Γιατί θέλω να είμαι δικός της. 1393 01:36:33,083 --> 01:36:34,000 Λοιπόν, 1394 01:36:34,708 --> 01:36:39,000 τότε, από τη δύναμη που μου έχει ανατεθεί από κανέναν... 1395 01:36:40,708 --> 01:36:44,416 …Σε προφέρω γυναίκα και σύζυγος. 1396 01:36:45,500 --> 01:36:48,833 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τον σύζυγο. 1397 01:37:50,750 --> 01:37:52,958 Adeline Rathe. Adeline Rathe. 1398 01:37:53,041 --> 01:37:53,958 Οργή. 1399 01:37:54,041 --> 01:37:55,958 -Adeline Rathe. -Adeline Rathe.